Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Translation techniques used in translating a smartphone user manual

Englisia : Journal of Language, Education, and Humanities · Vol. 9 No. 1 (2021) · hlm. 33–49

DOI
10.22373/ej.v9i1.10494
ISSN
2527-6484, 2339-2576
Terbit
2021-11-07
Penerbit
Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh
Bahasa
eng

Abstrak

As many smartphones are imported from overseas and the user manuals are written in English, the translation of a user manual is, therefore, very important for the Indonesian customers whose English is not their second language. Good translation results are then very essential in order that the customers understand the information easily and clearly. The focus of this research is the bilingual English-Indonesian Samsung’s GT-19500 user manual. This research aims to find translation techniques applied in the book. In this descriptive research, the sentences were the tokens that were recorded in Microsoft Excel. The tokens were then analyzed based on the categories of translation techniques in question. It was found that there were nine translation techniques used in the user manual. The translation techniques used in Samsung’s GT-19500 user manual are borrowing (41%), literal translation (25%), calque (13%), transposition (7%), equivalence (6%), adaptation (5.3%), modulation (3%), and omission (2%). Therefore, the techniques used in translating a smartphone user manual are unique to this type of document because the document consists of many terms without Indonesian equivalence.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

9 penulis · 15 tautan kepenulisan bersama · 7 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Syiah Kuala
  • University of Brawijaya
  • Lampung University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Burhanuddin YasinUniversitas Syiah Kuala2
Syamsul Bahri YusufUniversitas Syiah Kuala1
Omar Khalifa BurhanUniversity of Brawijaya1
Ika Apriani FataUniversitas Syiah Kuala1
Endang KomariahLampung University1
Samsul AnwarUniversitas Syiah Kuala1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translation techniques used in translating a smartphone user manual</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Mustafa, Faisal</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Aziz, Zulfadli A</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Khabri, Ihsanul</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">translation technique</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">user manual</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">smartphone</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">As many smartphones are imported from overseas and the user manuals are written in English, the translation of a user manual is, therefore, very important for the Indonesian customers whose English is not their second language. Good translation results are then very essential in order that the customers understand the information easily and clearly. The focus of this research is the bilingual English-Indonesian Samsung’s GT-19500 user manual. This research aims to find translation techniques applied in the book. In this descriptive research, the sentences were the tokens that were recorded in Microsoft Excel. The tokens were then analyzed based on the categories of translation techniques in question. It was found that there were nine translation techniques used in the user manual. The translation techniques used in Samsung’s GT-19500 user manual are borrowing (41%), literal translation (25%), calque (13%), transposition (7%), equivalence (6%), adaptation (5.3%), modulation (3%), and omission (2%). Therefore, the techniques used in translating a smartphone user manual are unique to this type of document because the document consists of many terms without Indonesian equivalence.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh</dc:publisher>
	<dc:date>2021-11-07</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:format>application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/ej.v9i1.10494</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Englisia : Journal of Language, Education, and Humanities; Vol. 9 No. 1 (2021); 33-49</dc:source>
	<dc:source xml:lang="id">Englisia Journal; Vol 9 No 1 (2021); 33-49</dc:source>
	<dc:source>2527-6484</dc:source>
	<dc:source>2339-2576</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494/6085</dc:relation>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/10494/11033</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2021 Faisal Mustafa, Zulfadli A Aziz, Ihsanul Khabri</dc:rights>
</oai_dc:dc>