Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

Investigating translation strategies in Indonesian best seller novel

Englisia : Journal of Language, Education, and Humanities · Vol. 9 No. 2 (2022) · hlm. 74–90

DOI
10.22373/ej.v9i2.11804
ISSN
2527-6484, 2339-2576
Terbit
2022-04-30
Penerbit
Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh
Bahasa
eng

Abstrak

Translation strategies have been the subject of extensive investigation. Most people believe that translators use specific strategies and that basic translation strategies are sometimes insufficient. As a result, numerous scholars have investigated and analyzed various translation techniques from various perspectives. This study determined the translation strategies in the novel of Negeri 5 Menara and its English Version, The Land of Five Towers using Baker's (2011) framework. This study was conducted using a descriptive qualitative technique to determine the translation strategies in Negeri 5 Menara and its English version, The Land of Five Towers. There were 130 data points in all. According to the findings, 11% about the use of the more general word, 14 % in the use of the more neutral or expensive word, 8% of cultural substitution, 5% of loan words, 4% of omission, paraphrase with related terms accounted for 57% of all translation tactics, while paraphrasing with unrelated words accounted for 2%, and there was no data on illustration. There were 21 uncategorized data points for every given strategy. It was predicted that in the future, a translator, who is also a pre-service teacher, should widen his or her translation methodologies in order to combat non-equivalence translation.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

35 penulis · 70 tautan kepenulisan bersama · 39 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Syiah Kuala
  • State University of Semarang
  • Universitas Halu Oleo
  • Politeknik Negeri Media Kreatif
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Universitas Muhammadiyah Aceh
  • Universitas Gadjah Mada
  • Organisasi lain
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Sri T. HartatiUniversitas Gadjah Mada1
Suhartini SyukriInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Azwar AbidinInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Saidin SaidinUniversitas Halu Oleo1
La Tarifu La TarifuAfiliasi tidak diketahui1
Fitrianingsih FitrianingsihUniversitas Halu Oleo1
Achmad Selamet AkuUniversitas Halu Oleo1
Faisal MustafaUniversitas Syiah Kuala1
Burhanuddin YasinUniversitas Syiah Kuala1
Omar Khalifa BurhanUniversity of Brawijaya1
Endang KomariahLampung University1
Candra PuspitasariState University of Semarang1
Abdurachman FaridiState University of Semarang1
Mursid SalehState University of Semarang1
Muriyah MuriyahState University of Semarang1
Zulfa SakhiyyaState University of Semarang1
Yuni Dwi SusantiState University of Semarang1
Hilman AsyrafiPoliteknik Negeri Media Kreatif1
Nita HandayaniSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Lutfi Budi IlmawanUniversitas Muslim Indonesia1
Fadly ShabirPoliteknik Negeri Media Kreatif1
Ridwan JamalInstitut Agama Islam Negeri Manado1
ArysespajayadiPoliteknik Negeri Media Kreatif1
Bustami UsmanUniversitas Syiah Kuala1
Ratih PratiwiUniversitas Syiah Kuala1
Annisa AprilyaUniversitas Syiah Kuala1
Haiyun NisaUniversitas Syiah Kuala1
Widia Yulia ViridandaUniversitas Syiah Kuala1
Sanusi SanusiUniversitas Syiah Kuala1
Rusli YusufUniversitas Syiah Kuala1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 7 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Investigating translation strategies in Indonesian best seller novel</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Fata, Ika Apriani</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Jannah, Miftahul</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Daud, Bukhari</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Muktabar, Fadhilah</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Wahyuni, Sri</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Translation strategies have been the subject of extensive investigation. Most people believe that translators use specific strategies and that basic translation strategies are sometimes insufficient. As a result, numerous scholars have investigated and analyzed various translation techniques from various perspectives. This study determined the translation strategies in the novel of Negeri 5 Menara and its English Version, The Land of Five Towers using Baker's (2011) framework. This study was conducted using a descriptive qualitative technique to determine the translation strategies in Negeri 5 Menara and its English version, The Land of Five Towers. There were 130 data points in all. According to the findings, 11% about the use of the more general word, 14 % in the use of the more neutral or expensive word, 8% of cultural substitution, 5% of loan words, 4% of omission, paraphrase with related terms accounted for 57% of all translation tactics, while paraphrasing with unrelated words accounted for 2%, and there was no data on illustration. There were 21 uncategorized data points for every given strategy. It was predicted that in the future, a translator, who is also a pre-service teacher, should widen his or her translation methodologies in order to combat non-equivalence translation.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh</dc:publisher>
	<dc:date>2022-04-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/11804</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/ej.v9i2.11804</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Englisia : Journal of Language, Education, and Humanities; Vol. 9 No. 2 (2022); 74-90</dc:source>
	<dc:source xml:lang="id">Englisia Journal; Vol 9 No 2 (2022); 74-90</dc:source>
	<dc:source>2527-6484</dc:source>
	<dc:source>2339-2576</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/11804/6862</dc:relation>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/englisia/article/view/11804/11099</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2022 Ika Apriani Fata, Miftahul Jannah, Bukhari Daud, Fadhilah Fadhilah, Sri Wahyuni, Suci Aroh Syahiman</dc:rights>
</oai_dc:dc>