Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

صعوبات الطلبة في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية

لســـانـنــا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya · Vol. 11 No. 1 (2021) · hlm. 134–146

DOI
10.22373/ls.v11i1.9828
ISSN
2549-2802, 2354-5577
Terbit
2021-06-10
Penerbit
Fakultas Tarbiyah dan keguruan- UIN Ar-Raniry
Bahasa
eng

Abstrak

Translation is an important part of students in learning Arabic, because it will help them in the learning process. But most of them face difficulties when trying to translate reading texts from Arabic to Indonesian. Difficulties of students in translation will hinder the way of achieve a goal of learning. The purpose of this study is to determine the difficulties of students in translating Arabic to Indonesian. The results of this study indicate that the difficulties faced by students include the form of translation difficulties themselves in the form of difficulties in choosing the meaning, form, and rules. And also includes several factors in the form of linguistic, non-linguistic, internal, and external factors.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

36 penulis · 65 tautan kepenulisan bersama · 15 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
  • Lampung University
  • Nasional University
  • Sultan Ageng Tirtayasa University
  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • Sakarya University
  • Badan Pusat Statistik
  • Organisasi lain
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Sumardi SumardiLampung University2
Tarmizi NinoersyUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry2
Aam Slamet RusydianaSakarya University2
Christina Nugroho EkowatiLampung University1
Rizka OktaviaLampung University1
Bambang IrawanLampung University1
Fadila RaisyadikaraLampung University1
Yulianty YuliantyLampung University1
Indah MutiaraNasional University1
Fairuz FairuzNasional University1
Muhammad AkmalUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Intan AfriatiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Ali BasaUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Alya SyakiraAfiliasi tidak diketahui1
Salma HayatiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Nanda PratamaUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Nurul Qomaril AfifahBadan Pusat Statistik1
Ismail MuhammadUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Annisa Nur RahmahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Muhammad RidhaUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Abdullah AbdullahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Anisa FitriUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Mulia RahmanSekolah Tinggi Agama Islam Nusantara Banda Aceh1
Muhamad FakhrudinSultan Ageng Tirtayasa University1
Galih Ginanjar SaputraSultan Ageng Tirtayasa University1
Tri WahyudiSekolah Tinggi Ilmu Komputer Cipta Karya Informatika1
Miftahul JannahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Inayatillah InayatillahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Salami SalamiUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry1
Endang Linirin WidiastutiLampung University1
Komang RimaLampung University1
Abd MoqsithSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Saadatul JannahSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 7 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">صعوبات الطلبة  في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Al Farisi, Salman</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Syahminan, Syahminan</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Fadhilah, Fadhilah</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">difficulty</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Arabic</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Indonesian</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Translation is an important part of students in learning Arabic, because it will help them in the learning process. But most of them face difficulties when trying to translate reading texts from Arabic to Indonesian. Difficulties of students in translation will hinder the way of achieve a goal of learning. The purpose of this study is to determine the difficulties of students in translating Arabic to Indonesian. The results of this study indicate that the difficulties faced by students include the form of translation difficulties themselves in the form of difficulties in choosing the meaning, form, and rules. And also includes several factors in the form of linguistic, non-linguistic, internal, and external factors.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Fakultas Tarbiyah dan keguruan- UIN Ar-Raniry</dc:publisher>
	<dc:date>2021-06-10</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/article/view/9828</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/ls.v11i1.9828</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">لســـانـنــا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya; Vol. 11 No. 1 (2021): لســـانـنــا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya (JANUARI-JUNI 2021); 134-146</dc:source>
	<dc:source>2549-2802</dc:source>
	<dc:source>2354-5577</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/lisanuna/article/view/9828/5500</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2021 Salman Al Farisi, Syahminan Syahminan, Fadhilah Fadhilah</dc:rights>
</oai_dc:dc>