Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

Translation of the Quran in Tolaki: a Perspective of Religious Moderation, and Islamic Law

Samarah: Jurnal Hukum Keluarga dan Hukum Islam · Vol. 8 No. 3 (2024) · hlm. 1712–1733

DOI
10.22373/sjhk.v8i3.24060
ISSN
2549-3167, 2549-3132
Terbit
2024-09-14
Penerbit
Islamic Family Law Department, Sharia and Law Faculty, Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
Bahasa
eng

Abstrak

This study focuses on the study of the translation of the Qur'an in Tolaki culture in Southeast Sulawesi from the perspective of religious moderation and its influence on Islamic law, as well as the factors that influence the translation. The method used is the descriptive analysis of the verses of religious moderation in Tolaki culture and Islamic law. The results of the study indicate that the verses of religious moderation include national commitment, tolerance, peace, and adaptive culture. In translating the verses of religious moderation, the translators used translation techniques such as established equivalence, transposition, modulation, reduction, discursive creation, literalism, borrowing, compensation, explicitness, addition, and adaptation. Socio-culturally, the Tolaki people have several concepts of religious moderation that can prevent potential unrest and conflict, such as the concept of medulu (self-esteem; togetherness), mepokoaso (unity), meohai (loyalty to the leader), mbeohai (brotherhood), mbeohai (loyalty to the leader); mbeohai (brotherhood), mombokulaloi (respect), samaturu (mutual cooperation), mombehunggaia (openness), mbendeporombu (deliberation and consensus), meloo mbenao (humility), mondotu'a (peace), and mombalalo (tolerance). The implications for the Tolaki community in Southeast Sulawesi are seen in the relatively high attitude towards religious moderation. The values of local wisdom that are embraced facilitate expanding opportunities for sustainable harmony and peace while minimizing the prevalence of conflict in society.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

17 penulis · 40 tautan kepenulisan bersama · 31 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Institut Agama Islam Negeri Curup
  • Institut Agama Islam Negeri Bone
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Widya Gama Mahakam University
  • Sebelas Maret University
  • Universitas Halu Oleo
  • Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar
  • Organisasi lain
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Sakut AnshoriInstitut Agama Islam Negeri Curup2
Alimin AliminUniversitas Halu Oleo1
Rahmatun NairInstitut Agama Islam Negeri Bone1
Ismail KeriInstitut Agama Islam Negeri Bone1
Kamaruddin MUniversitas Islam Negeri Alauddin Makassar1
MuljanInstitut Agama Islam Negeri Bone1
Arbain ArbainWidya Gama Mahakam University1
Muhammad AswadUniversitas Sulawesi Barat1
Dzul RachmanUniversitas Muhammadiyah Kalimantan Timur1
Saltanat MeiramovaEurasian Humanities Institute1
Dedi Rahman NurWidya Gama Mahakam University1
PrihantoroInstitut Agama Islam Negeri Curup1
Yongki Ramadhan PutraInstitut Agama Islam Negeri Curup1
Abd. Rahman ZainSebelas Maret University1
ArbainSebelas Maret University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/samarah/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 7 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translation of the Quran in Tolaki: a Perspective of Religious Moderation, and Islamic Law</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Gunawan, Fahmi</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Khairunnisa, Ainy</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation Quran</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Tolaki</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Religious Moderation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Islamic Law</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study focuses on the study of the translation of the Qur'an in Tolaki culture in Southeast Sulawesi from the perspective of religious moderation and its influence on Islamic law, as well as the factors that influence the translation. The method used is the descriptive analysis of the verses of religious moderation in Tolaki culture and Islamic law. The results of the study indicate that the verses of religious moderation include national commitment, tolerance, peace, and adaptive culture. In translating the verses of religious moderation, the translators used translation techniques such as established equivalence, transposition, modulation, reduction, discursive creation, literalism, borrowing, compensation, explicitness, addition, and adaptation. Socio-culturally, the Tolaki people have several concepts of religious moderation that can prevent potential unrest and conflict, such as the concept of medulu (self-esteem; togetherness), mepokoaso (unity), meohai (loyalty to the leader), mbeohai (brotherhood), mbeohai (loyalty to the leader); mbeohai (brotherhood), mombokulaloi (respect), samaturu (mutual cooperation), mombehunggaia (openness), mbendeporombu (deliberation and consensus), meloo mbenao (humility), mondotu'a (peace), and mombalalo (tolerance). The implications for the Tolaki community in Southeast Sulawesi are seen in the relatively high attitude towards religious moderation. The values of local wisdom that are embraced facilitate expanding opportunities for sustainable harmony and peace while minimizing the prevalence of conflict in society.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Islamic Family Law Department, Sharia and Law Faculty, Universitas Islam Negeri Ar-Raniry</dc:publisher>
	<dc:date>2024-09-14</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/samarah/article/view/24060</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22373/sjhk.v8i3.24060</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Samarah: Jurnal Hukum Keluarga dan Hukum Islam; Vol. 8 No. 3 (2024): Samarah: Jurnal Hukum Keluarga dan Hukum Islam; 1712-1733</dc:source>
	<dc:source>2549-3167</dc:source>
	<dc:source>2549-3132</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/samarah/article/view/24060/9952</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2024 Fahmi Gunawan, Ainy Khairunnisa</dc:rights>
</oai_dc:dc>