Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

REVITALISASI BEBASO DALAM TERJEMAHAN Al QUR`AN BAHASA PALEMBANG DAN IMPLIKASI PADA PERUBAHAN MAKNA

Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al- Qur'an dan Tafsir · Vol. 8 No. 2 (2024)

DOI
10.15575/al-bayan.v8i2.33416
ISSN
2540-8461, 2528-1054
Terbit
2024-06-12
Penerbit
Quranic and Tafsir studies Programme at Ushuluddin Faculty
Bahasa
ind
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0

Abstrak

Penelitian ini mengkaji implikasi yang ditimbulkan oleh revitalitasi bahasa daerah melalui terjemahan Al Qur’an dalam bahasa Palembang. Lahirnya terjemahan Al Qur’an dalam bahasa Palembang utamanya dilatarbelakangi kekhawatiran berbagai pihak tentang eksistensi bahasa Palembang alus yang terindikasi terancam punah akibat semakin berkurangnya penutur dan jarangnya penggunaan di masyarakat. Dominasi orientasi penerjemahan ini kemudian berimplikasi pada beberapa aspek, yakni pola penerjemahan tarjamat at-tarjamah atau adanya bahasa perantara antara bahasa sumber dan bahasa sasaran dan terjadinya pergeseran terhadap tujuan dari penerjemahan Al Qur’an. Kedua aspek ini dapat dipandang sebagai pengembangan teoritis keilmuan tarjamat al-Qur’an. Selain itu, terjemahan ini juga berimplikasi pada pergeseran makna sebagai akibat dari kesulitan penerjemah menemukan kata atau kalimat yang sepadan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran.Â

Jaringan kolaborasi para penulis

10 penulis · 19 tautan kepenulisan bersama · 7 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Islam Negeri Raden Fatah Palembang
  • Sekolah Tinggi Ilmu Syariah Al Wafa
  • Qom Islamic Azad University
  • Walisongo State Islamic University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Kiki MikailUniversitas Islam Negeri Raden Fatah Palembang1
Hojjatollah IbrahimianQom Islamic Azad University1
Abdul Samad HadiWalisongo State Islamic University1
Ryan BiandaSekolah Tinggi Ilmu Syariah Al Wafa1
Aang GunaepiSekolah Tinggi Ilmu Syariah Al Wafa1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Al-Bayan/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">REVITALISASI BEBASO DALAM TERJEMAHAN Al QUR`AN BAHASA  PALEMBANG DAN IMPLIKASI PADA PERUBAHAN MAKNA</dc:title>
	<dc:creator>Supriyanto, John</dc:creator>
	<dc:creator>Idi, Abdullah</dc:creator>
	<dc:creator>Syawaluddin, Muhammad</dc:creator>
	<dc:creator>Mardiyah, Anisatul</dc:creator>
	<dc:creator>Takrip, Muhamad</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Penelitian ini mengkaji implikasi yang ditimbulkan oleh revitalitasi bahasa daerah melalui terjemahan Al Qur’an dalam bahasa Palembang. Lahirnya terjemahan Al Qur’an dalam bahasa Palembang utamanya dilatarbelakangi kekhawatiran berbagai pihak tentang eksistensi bahasa Palembang alus yang terindikasi terancam punah akibat semakin berkurangnya penutur dan jarangnya penggunaan di masyarakat. Dominasi orientasi penerjemahan ini kemudian berimplikasi pada beberapa aspek, yakni pola penerjemahan tarjamat at-tarjamah atau adanya bahasa perantara antara bahasa sumber dan bahasa sasaran dan terjadinya pergeseran terhadap tujuan dari penerjemahan Al Qur’an. Kedua aspek ini dapat dipandang sebagai pengembangan teoritis keilmuan tarjamat al-Qur’an. Selain itu, terjemahan ini juga berimplikasi pada pergeseran makna sebagai akibat dari kesulitan penerjemah menemukan kata atau kalimat yang sepadan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Quranic and Tafsir studies Programme at Ushuluddin Faculty</dc:publisher>
	<dc:date>2024-06-12</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Al-Bayan/article/view/33416</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/al-bayan.v8i2.33416</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al- Qur'an dan Tafsir; Vol. 8 No. 2 (2023): Al-Bayan : Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir</dc:source>
	<dc:source xml:lang="id-ID">Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Qur'an dan Tafsir; Vol 8 No 2 (2023): Al-Bayan : Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir</dc:source>
	<dc:source>2540-8461</dc:source>
	<dc:source>2528-1054</dc:source>
	<dc:source>10.15575/al-bayan.v8i2</dc:source>
	<dc:language>ind</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Al-Bayan/article/view/33416/10850</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2024 Muhamad Takrip</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>