Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

Sundanese Tafsīr as Lived Religion: Vernacular Exegesis and Multicultural Islamic Education in Urban Indonesia

Religious: Jurnal Studi Agama-Agama dan Lintas Budaya · Vol. 9 No. 3 (2025) · hlm. 273–290

DOI
10.15575/rjsalb.v9i3.47071
ISSN
2528-7249, 2528-7230
Terbit
2025-12-30
Penerbit
UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This article examines Sundanese tafsīr as lived religion by analyzing Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun by Moh. E. Hasim as a form of vernacular Qur’anic exegesis that operates as multicultural Islamic education within a plural urban society. The study aims to demonstrate that locally grounded tafsīr functions not only as a textual interpretation of the Qur’an but also as a pedagogical practice through which Islamic values are taught, experienced, and internalized in everyday social life. The study employs a qualitative descriptive design that integrates phenomenological and hermeneutic approaches. Data were collected through textual analysis of Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun, participant observation of tafsīr study circles, and in-depth interviews with Muslim religious leaders, congregants, and non-Muslim residents in an urban neighborhood of Bandung. The data were analyzed thematically to trace how Qur’anic interpretations are articulated, transmitted, and internalized as lived ethical practices. The findings reveal three main patterns. First, the use of the Sundanese language enables Qur’anic messages to operate simultaneously at cognitive and affective levels, facilitating deep internalization of values such as justice, empathy, and respect for difference. Second, tafsīr functions as an oral and contextual pedagogy, in which key verses are conveyed through narratives and social illustrations that cultivate inclusive religious ethics and emotional self-restraint. Third, the internalization of tafsīr-based values produces cross-communal effects, reflected in harmonious interreligious relations and non-Muslim residents’ perceptions of safety and social cohesion. These findings imply that vernacular Qur’anic tafsīr can serve as an effective community-based model of multicultural Islamic education beyond formal educational institutions, contributing to social harmony in plural urban societies. The originality of this study lies in its empirical demonstration of how local tafsīr operates as lived religion and in positioning vernacular exegesis as a transformative pedagogical resource within the field of religious studies.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

6 penulis · 9 tautan kepenulisan bersama · 6 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • IAIN Syekh Nurjati Cirebon
  • Universitas Islam Negeri Siber Syekh Nurjati Cirebon
  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Ilman Nafi’aIAIN Syekh Nurjati Cirebon2
Dindin JamaluddinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Religious/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Sundanese Tafsīr as Lived Religion: Vernacular Exegesis and Multicultural Islamic Education in Urban Indonesia</dc:title>
	<dc:creator>Tarlam, Alam</dc:creator>
	<dc:creator>Nurhayati, Eti</dc:creator>
	<dc:creator>Gumiandari, Septi</dc:creator>
	<dc:creator>Asmuni, Ahmad</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Islamic education</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">lived religion</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">multiculturalism</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Sundanese Tafsīr</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">vernacular exegesis</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">This article examines Sundanese tafsīr as lived religion by analyzing Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun by Moh. E. Hasim as a form of vernacular Qur’anic exegesis that operates as multicultural Islamic education within a plural urban society. The study aims to demonstrate that locally grounded tafsīr functions not only as a textual interpretation of the Qur’an but also as a pedagogical practice through which Islamic values are taught, experienced, and internalized in everyday social life. The study employs a qualitative descriptive design that integrates phenomenological and hermeneutic approaches. Data were collected through textual analysis of Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun, participant observation of tafsīr study circles, and in-depth interviews with Muslim religious leaders, congregants, and non-Muslim residents in an urban neighborhood of Bandung. The data were analyzed thematically to trace how Qur’anic interpretations are articulated, transmitted, and internalized as lived ethical practices. The findings reveal three main patterns. First, the use of the Sundanese language enables Qur’anic messages to operate simultaneously at cognitive and affective levels, facilitating deep internalization of values such as justice, empathy, and respect for difference. Second, tafsīr functions as an oral and contextual pedagogy, in which key verses are conveyed through narratives and social illustrations that cultivate inclusive religious ethics and emotional self-restraint. Third, the internalization of tafsīr-based values produces cross-communal effects, reflected in harmonious interreligious relations and non-Muslim residents’ perceptions of safety and social cohesion. These findings imply that vernacular Qur’anic tafsīr can serve as an effective community-based model of multicultural Islamic education beyond formal educational institutions, contributing to social harmony in plural urban societies. The originality of this study lies in its empirical demonstration of how local tafsīr operates as lived religion and in positioning vernacular exegesis as a transformative pedagogical resource within the field of religious studies.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">UIN Sunan Gunung Djati Bandung</dc:publisher>
	<dc:date>2025-12-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Religious/article/view/47071</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/rjsalb.v9i3.47071</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Religious: Jurnal Studi Agama-Agama dan Lintas Budaya; Vol. 9 No. 3 (2025); 273-290</dc:source>
	<dc:source>2528-7249</dc:source>
	<dc:source>2528-7230</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Religious/article/view/47071/15998</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2026 Alam Tarlam, Eti Nurhayati, Septi Gumiandari, Ahmad Asmuni</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>