Jurnal
Translation Analysis of Negative Sentences in the Zakat Chapter of the Book Al-Fiqh Al-Muyassar
Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban · Vol. 8 No. 1 (2024) · hlm. 34–55
ISSN 2721-5237, 2549-208X
Terbit 2024-06-30
Penerbit UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bahasa eng
Abstrak
In fiqh books, the translation of negative sentences into Arabic plays a crucial role in accurately explaining Islamic laws. This phenomenon requires translators to pay attention to correct grammatical structures and the use of appropriate technical terms within the context of Islamic law. For example, negative statements that indicate prohibition or disapproval (makruh) must be translated precisely to prevent misunderstandings or mistaken readings. This study aims to analyzes al-jumlah al-manfiyyah in Arabic, translation techniques, and the quality in al-fiqh al-muyassar. Using a descriptive qualitative approach with Spradley's analysis, 93 instances were identified, employing 12 translation techniques. Of these, 82 were accurately translated with high readability, resulting in a final quality score of 2.83. This suggests that readers can comprehend fiqh worship texts and muamalat effectively. Thus, this research significantly advances scholarship in Arabic language research by setting benchmarks for precision and comprehensibility in translating Islamic legal texts. Future researchers should explore the subtleties of interpreting negative sentences in fiqh texts, consider cultural and contextual influences on Islamic legal texts, and establish standardized guidelines for accurate and accessible translations.
Jaringan kolaborasi para penulis
9 penulis ·
11 tautan kepenulisan bersama
· 3 lintas organisasi
Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.
Sebelas Maret University Mahweet University University of Tripoli Afiliasi tidak diketahui
Organisasi berbeda
Organisasi sama
Afiliasi tidak diketahui
Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.
Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Talim/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
<dc:title xml:lang="en-US">Translation Analysis of Negative Sentences in the Zakat Chapter of the Book Al-Fiqh Al-Muyassar</dc:title>
<dc:creator>Kusumadewi, Justicia Shabirina</dc:creator>
<dc:creator>Anis, Muhammad Yunus</dc:creator>
<dc:creator>Mohammed, Chouchani Abidi</dc:creator>
<dc:subject xml:lang="en-US">Al-Fiqh Al-Muyassar</dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en-US">Al-Jumlatul Al-Manfiyyah</dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en-US">Translation Quality</dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en-US">Translation Techniques</dc:subject>
<dc:description xml:lang="en-US">In fiqh books, the translation of negative sentences into Arabic plays a crucial role in accurately explaining Islamic laws. This phenomenon requires translators to pay attention to correct grammatical structures and the use of appropriate technical terms within the context of Islamic law. For example, negative statements that indicate prohibition or disapproval (makruh) must be translated precisely to prevent misunderstandings or mistaken readings. This study aims to analyzes al-jumlah al-manfiyyah in Arabic, translation techniques, and the quality in al-fiqh al-muyassar. Using a descriptive qualitative approach with Spradley's analysis, 93 instances were identified, employing 12 translation techniques. Of these, 82 were accurately translated with high readability, resulting in a final quality score of 2.83. This suggests that readers can comprehend fiqh worship texts and muamalat effectively. Thus, this research significantly advances scholarship in Arabic language research by setting benchmarks for precision and comprehensibility in translating Islamic legal texts. Future researchers should explore the subtleties of interpreting negative sentences in fiqh texts, consider cultural and contextual influences on Islamic legal texts, and establish standardized guidelines for accurate and accessible translations.</dc:description>
<dc:publisher xml:lang="en-US">UIN Sunan Gunung Djati Bandung</dc:publisher>
<dc:date>2024-06-30</dc:date>
<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
<dc:format>application/pdf</dc:format>
<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Talim/article/view/33848</dc:identifier>
<dc:identifier>10.15575/jpba.v8i1.33848</dc:identifier>
<dc:source xml:lang="en-US">Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban; Vol. 8 No. 1 (2024): Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban; 34-55</dc:source>
<dc:source>2721-5237</dc:source>
<dc:source>2549-208X</dc:source>
<dc:source>10.15575/jpba.v8i1</dc:source>
<dc:language>eng</dc:language>
<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Talim/article/view/33848/pdf</dc:relation>
<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2024 Justicia Shabirina Kusumadewi, Muhammad Yunus Anis, CHOUCHANI ABIDI Mohammed</dc:rights>
</oai_dc:dc>
Sitasi dan pengindeksan
Jumlah menurut tiap indeks pada 13 Nov 2026; setiap indeks menghitung sitasi dengan cara berbeda.
OpenAlex juga mencatat karya ini di: crossref.
Sitasi artikel ini
APA 7
Kusumadewi, J. S., Anis, M. Y., & Mohammed, C. A. (2024). Translation Analysis of Negative Sentences in the Zakat Chapter of the Book Al-Fiqh Al-Muyassar. Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 8(1), 34–55. https://doi.org/10.15575/jpba.v8i1.33848
Salin
IEEE
J. S. Kusumadewi, M. Y. Anis, and C. A. Mohammed, “Translation Analysis of Negative Sentences in the Zakat Chapter of the Book Al-Fiqh Al-Muyassar,” Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, vol. 8, no. 1, pp. 34–55, 2024, doi: 10.15575/jpba.v8i1.33848.
Salin
Dibuat dari metadata jurnal; periksa nama penulis sebelum dipakai.