Beyond Orthographic Variation: A Corpus-Based Semantic Study of رحمة and رحمت in Al-Qur’an

Abstrak

Inggris

The Qur'an contains numerous near-synonymous lexical items whose meanings vary according to their linguistic and contextual environments. However, corpus-based investigations of these subtle semantic distinctions remain limited. This study examines the lexical forms رحمة and رحمت, which derive from the same root (ر-ح-م) but differ in orthographic realization and syntactic construction, to identify their contextual distribution and semantic functions in the Qur'an. A qualitative descriptive corpus linguistics approach was employed using AntConc to analyse 108 Qur'anic occurrences, comprising رحمة (n = 71) and رحمت (n = 37). The analysis focused on frequency, collocation, and concordance patterns to examine differences in contextual usage. The findings indicate that رحمة occurs across a wider range of semantic contexts referring to divine mercy in a general sense, whereas رحمت predominantly appears in iḍāfah constructions that express possession and constrain meaning according to the surrounding context. These findings demonstrate that the distinction between the two forms is primarily distributional and functional rather than merely lexical or orthographic. This study contributes to Qur'anic lexical semantics by providing corpus-based evidence of contextual variation in near-synonymous expressions and demonstrates the usefulness of corpus linguistics for context-sensitive semantic analysis. The findings also offer pedagogical implications for teaching Qur'anic Arabic by enabling learners to understand lexical meaning through authentic patterns of Qur'anic usage.

Bahasa Indonesia

Al-Qur'an selain menyampaikan pesan teologis yang mendalam, juga memiliki kekayaan linguistik, terutama dalam penggunaan kosakata yang bernuansa. Salah satu fitur menarik adalah hampir sinonim, yaitu kata-kata yang serupa dalam makna namun memiliki konotasi semantik dan kontekstual yang berbeda. Penelitian ini fokus pada pasangan leksikal رحمة (dengan ta marbuthah) dan رحمت (dengan ta mabsutah), yang meskipun berasal dari akar yang sama, muncul dalam konteks Qur’ani yang berbeda. Tujuan studi ini adalah untuk mengeksplorasi perbedaan semantik kedua istilah ini dengan pendekatan berbasis korpus, menggunakan AntConc untuk menganalisis frekuensi kata, kolokasi, dan pola konkordansi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa رحمة lebih sering digunakan untuk menggambarkan rahmat Ilahi yang umum dan mencakup, sementara رحمت lebih terbatas, seringkali mengacu pada rahmat yang spesifik atau ganjaran Ilahi. Perbedaan ini berdampak pada interpretasi teologis dan pemahaman sifat-sifat Ilahi. Penelitian ini memberikan data empiris mengenai fungsi istilah-istilah tersebut dalam korpus Al-Qur’an, serta menekankan pentingnya linguistik korpus dalam memfasilitasi pemahaman kosakata bahasa Arab yang lebih akurat. Penelitian ini juga berkontribusi pada pengembangan kecerdasan linguistik dalam pendidikan bahasa Arab, khususnya bagi mahasiswa dan akademisi studi Islam. Kesimpulannya, istilah yang tampaknya sinonim dalam Al-Qur’an ternyata memiliki makna yang berbeda, yang penting untuk interpretasi yang tepat dan pembelajaran bahasa

Kata kunci

• Al-Qur’an
• Corpus
• Semantic
• Synonymy
• رحمة and رحمت