Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

Epistemological Review of the Translation of Tajdid Words in Indonesian: A Contrastive Analysis Study

Hanifiya: Jurnal Studi Agama-Agama · Vol. 8 No. 2 (2025) · hlm. 299–312

DOI
10.15575/hanifiya.v8i2.44882
ISSN
2722-2772, 2089-8835
Terbit
2025-11-13
Penerbit
Program Studi Studi Agama-Agama Pascasarjana UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

The classification of Islamic movements—such as modernist, neo-modernist, traditionalist, reformist, revivalist, and fundamentalist—cannot be separated from the concept of tajdid as conveyed by the Prophet Muhammad (PBUH). However, the translation of tajdid into Indonesian using equivalent terms often results in semantic bias and detachment from the original epistemological framework of tajdid itself. This study aims to examine the epistemological perspective of translating the term tajdid into the Indonesian language. A qualitative approach was employed using descriptive-analytical methods based on library research. Data were collected through documentation techniques and analyzed using data inventory, classification, and interpretation. The findings reveal that direct translation of tajdid into Indonesian—using terms such as reformation, reformist, revivalist, or fundamentalist—frequently distorts the original epistemological structure embedded in tajdid. Therefore, this study recommends avoiding literal translations and instead suggests the use of transliteration as a more epistemologically appropriate and culturally sensitive alternative.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

22 penulis · 36 tautan kepenulisan bersama · 11 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • Al-Azhar University
  • Universitas Islam Negeri Profesor Kiai Haji Saifuddin Zuhri Purwokerto
  • UIN Sunan Ampel Surabaya
  • Universitas Komputer Indonesia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Nisa Fitri IlmiawatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Tina Asmaul Husna HamzahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Lina MarlinaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Rachma Aulia FhitriSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Raden Heris SofianSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yuni LutfianiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Agus KarimSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Mirna SolehahAfiliasi tidak diketahui1
Odang OdangSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Saskia Siti SilviaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Akmaliyah AkmaliyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hildan Misbahul MunirAfiliasi tidak diketahui1
Arif Malik AzizAfiliasi tidak diketahui1
Nanang KosimSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Neng HannahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Risma HikmawatiUniversitas Islam Negeri Profesor Kiai Haji Saifuddin Zuhri Purwokerto1
Ida RochmawatiUIN Sunan Ampel Surabaya1
Hirni Kifa HazefaUniversitas Komputer Indonesia1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hanifiya/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Epistemological Review of the Translation of Tajdid Words in Indonesian: A Contrastive Analysis Study</dc:title>
	<dc:creator>Fauzani, Naufal Syauqi</dc:creator>
	<dc:creator>Wahyudin, Dedih</dc:creator>
	<dc:creator>Nurfalah, Fikri</dc:creator>
	<dc:creator>Rahman, Fathan Tibyan</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Arabic</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">contrastive analysis</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">epistemology</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Indonesian</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Islamic tajdid</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">The classification of Islamic movements—such as modernist, neo-modernist, traditionalist, reformist, revivalist, and fundamentalist—cannot be separated from the concept of tajdid as conveyed by the Prophet Muhammad (PBUH). However, the translation of tajdid into Indonesian using equivalent terms often results in semantic bias and detachment from the original epistemological framework of tajdid itself. This study aims to examine the epistemological perspective of translating the term tajdid into the Indonesian language. A qualitative approach was employed using descriptive-analytical methods based on library research. Data were collected through documentation techniques and analyzed using data inventory, classification, and interpretation. The findings reveal that direct translation of tajdid into Indonesian—using terms such as reformation, reformist, revivalist, or fundamentalist—frequently distorts the original epistemological structure embedded in tajdid. Therefore, this study recommends avoiding literal translations and instead suggests the use of transliteration as a more epistemologically appropriate and culturally sensitive alternative.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Program Studi Studi Agama-Agama Pascasarjana UIN Sunan Gunung Djati Bandung</dc:publisher>
	<dc:date>2025-11-13</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hanifiya/article/view/44882</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/hanifiya.v8i2.44882</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Hanifiya: Jurnal Studi Agama-Agama; Vol. 8 No. 2 (2025): Hanifiya: Jurnal Studi Agama-Agama; 299-312</dc:source>
	<dc:source>2722-2772</dc:source>
	<dc:source>2089-8835</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hanifiya/article/view/44882/15494</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2025 Naufal Syauqi Fauzani, Dedih Wahyudin, Fikri Nurfalah, Fathan Tibyan Rahman</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>