Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

KETIDAKPADANAN DIKSI TERJEMAHAN ACHMAD SUNARTO DALAM BUKU TERJEMAH TA’LIM MUTA’ALIM

Hijai - Journal on Arabic Language and Literature · Vol. 2 No. 1 (2019) · hlm. 1–17

DOI
10.15575/hijai.v2i1.6471
ISSN
2621-1343
Terbit
2019-11-21
Penerbit
Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Sunan Gunung Djati
Bahasa
eng

Abstrak

Inggris

Ta’lim Muta’alim is Syaikh al-Zarnūjī’s opus that consists of norms, ethics, and rules for gaining knowledge based on Islamic teachings. Thus, claimants of science could reach their goals to obtain it. This book was translated by Achmad Sunarto into Indonesian language and published by Husaini Publisher in Bandung. After reading it totally, researcher found mistakes in translation, especially mistakes in words selection (diction) in translation. And after analyzed it, researcher formulate the mistakes into 4 parts, (1) translation that is the result of direct transliteration from SL without considering its compability in TL, (2) existence of information loss and gain that effects the translation itself and makes it unsuitable, (3) choosing a word which is not suit with the meaning reference from the source text, (4) translation is unacceptable in TL because it is translated literally.

Bahasa Indonesia

Ta’lim Muta’alim is Syaikh al-Zarnūjī’s opus that consists of norms, ethics, and rules for gaining knowledge based on Islamic teachings. Thus, claimants of science could reach their goals to obtain it. This book was translated by Achmad Sunarto into Indonesian language and published by Husaini Publisher in Bandung. After reading it totally, researcher found mistakes in translation, especially mistakes in words selection (diction) in translation. And after analyzed it, researcher formulate the mistakes into 4 parts, (1) translation that is the result of direct transliteration from SL without considering its compability in TL, (2) existence of information loss and gain that effects the translation itself and makes it unsuitable, (3) choosing a word which is not suit with the meaning reference from the source text, (4) translation is unacceptable in TL because it is translated literally.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 81 tautan kepenulisan bersama · 10 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • Indonesia University of Education
  • Padjadjaran University
  • Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Ittihad
  • Umm al-Qura University
  • Muria Kudus University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Karman KarmanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung3
Akmaliyah AkmaliyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung3
Badruzzaman M. YunusSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
Mohammad Rosyid RidhoSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Makbul PatmanegaraSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Nur Azizah ArifinAfiliasi tidak diketahui1
Maman Abdul DJalielSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ade NandangSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Fauzan NurfalahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Abdul HadiPadjadjaran University1
Acep Heris HermawanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ade Arip ArdiansyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Dede Ahmad SatibiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Alwi ZakhratunnisaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Aas LestariAfiliasi tidak diketahui1
Ridwan SetiawanAfiliasi tidak diketahui1
Aep SaepurrohmanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yaya SunaryaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Wardatul UmmahAfiliasi tidak diketahui1
Eri KurniawanIndonesia University of Education1
Rinaldi SupriadiIndonesia University of Education1
Qudsi Mutawakil HusainiSekolah Tinggi Agama Islam Al-Ittihad1
Dindin SolahudinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Abdullah Nasir Al-QorniUmm al-Qura University1
Hikmah NafarozahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ahmad FuadSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Asep NursobahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Muhammad Taufiq HidayatMuria Kudus University1
Iis RahmawatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Dedi SupriadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Saskia Ainiyah QotrunnadaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yani HeryaniSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Indra GunawanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Siti Nurhabibah ZakiyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ice SariyatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Edi KomarudinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ihin SolihinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">KETIDAKPADANAN DIKSI TERJEMAHAN ACHMAD SUNARTO DALAM BUKU TERJEMAH TA’LIM MUTA’ALIM</dc:title>
	<dc:title xml:lang="id-ID">KETIDAKPADANAN DIKSI TERJEMAHAN ACHMAD SUNARTO DALAM BUKU TERJEMAH TA’LIM MUTA’ALIM</dc:title>
	<dc:creator>Pamungkas, Muhammad Ibnu</dc:creator>
	<dc:creator>Musthafa, Izzuddin</dc:creator>
	<dc:creator>Nurhasan, Muhammad</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Ta’lim Muta’alim is Syaikh al-Zarnūjī’s opus that consists of norms, ethics, and rules for gaining knowledge based on Islamic teachings. Thus, claimants of science could reach their goals to obtain it. This book was translated by Achmad Sunarto into Indonesian language and published by Husaini Publisher in Bandung. After reading it totally, researcher found mistakes in translation, especially mistakes in words selection (diction) in translation. And after analyzed it, researcher formulate the mistakes into 4 parts, (1) translation that is the result of direct transliteration from SL without considering its compability in TL, (2) existence of information loss and gain that effects the translation itself and makes it unsuitable, (3) choosing a word which is not suit with the meaning reference from the source text, (4) translation is unacceptable in TL because it is translated literally.</dc:description>
	<dc:description xml:lang="id-ID">Ta’lim Muta’alim is Syaikh al-Zarnūjī’s opus that consists of norms, ethics, and rules for gaining knowledge based on Islamic teachings. Thus, claimants of science could reach their goals to obtain it. This book was translated by Achmad Sunarto into Indonesian language and published by Husaini Publisher in Bandung. After reading it totally, researcher found mistakes in translation, especially mistakes in words selection (diction) in translation. And after analyzed it, researcher formulate the mistakes into 4 parts, (1) translation that is the result of direct transliteration from SL without considering its compability in TL, (2) existence of information loss and gain that effects the translation itself and makes it unsuitable, (3) choosing a word which is not suit with the meaning reference from the source text, (4) translation is unacceptable in TL because it is translated literally.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Sunan Gunung Djati</dc:publisher>
	<dc:date>2019-11-21</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format></dc:format>
	<dc:format></dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/article/view/6471</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/hijai.v2i1.6471</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; Vol. 2 No. 1 (2019): Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; 1-17</dc:source>
	<dc:source xml:lang="id-ID">Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; Vol 2 No 1 (2019): Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; 1-17</dc:source>
	<dc:source>2621-1343</dc:source>
	<dc:source>10.15575/hijai.v2i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:language>ind</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/article/view/6471/3450</dc:relation>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/article/view/6471/3451</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 Hijai - Journal on Arabic Language and Literature</dc:rights>
</oai_dc:dc>