Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

ANALISIS PENERJEMAHAN LAFADZ MUSYTARAK LAFDZI DALAM FILM AHMAD BIN HANBAL BERDASARKAN TEORI KODE PESAN ROMAN JACOBSON

Hijai - Journal on Arabic Language and Literature · Vol. 8 No. 1 (2025) · hlm. 71–91

DOI
10.15575/hijai.v8i1.41133
ISSN
2621-1343
Terbit
2025-06-16
Penerbit
Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Sunan Gunung Djati
Bahasa
ind
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

Abstrak

Inggris

Translating Arabic texts into Indonesian involves a good understanding of semantics. One challenge in translation is selecting the correct meaning for polysemous words (musytarak lafdzi). This study aims to analyze the translation of polysemous words in the film Ahmad bin Hanbal using Roman Jakobson's message code theory. The research method is descriptive qualitative, with data collection techniques including citation and documentation. The data analysis process involves data reduction, presentation, and conclusion drawing. The results show several polysemous words in the film, translated as follows: صنعة as "profession," فتن as "destruction," ديار as "country," خذوه as "take him," جرى as "result," and عرض على as "offering." This study on the translation of polysemous words contributes to the development of semantic studies, particularly in understanding meaning relations related to translation quality. Keywords: Translation, Semantics, Polysemous Words, Message Code Theory

Bahasa Indonesia

Menerjemahkan teks berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia melibatkan pemahaman semantik yang baik. Salah satu problematika dalam menerjemahkan adalah kesalahan menentukan makna yang tepat untuk lafadz musytarak lafdzi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerjemahan lafadz musytarak lafdzi dalam film Ahmad bin Hanbal melalui teori kode pesan Roman Jacobson. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif, teknik pengumpulan datanya adalah sitasi dan dokumentasi, adapun tahap analisis datanya dimulai dari reduksi data, penyajiannya, hingga penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam film ini terdapat beberapa lafadz musytarak lafdzi, yang diterjemahkan demikian: lafadz صنعة diterjemahkan dengan profesi, lafadz فتن diterjemahkan dengan kehancuran, lafadz ديار diterjemahkan dengan negeri, lafadz خذوه diterjemahkan dengan bawalah dia, lafadz جرى diterjemahkan dengan hasil dan lafadz عرض على diterjemahkan dengan menawarkan. Penelitian yang membahas penerjemahan lafadz musytarak lafdzi akan sangat bermanfaat bagi perkembangan kajian semantik khususnya dalam pembahasan relasi makna yang sangat berkaitan dengan penentuan kualitas kegiatan penerjemahan. Kata Kunci: Penerjemahan, Semantik, Musytarak Lafdzi, Teori Kode Pesan

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

37 penulis · 71 tautan kepenulisan bersama · 20 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • UIN Sunan Ampel Surabaya
  • Universitas Muhammadiyah Bandung
  • Universitas Gadjah Mada
  • Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung
  • International Islamic University Malaysia
  • Politeknik Kesehatan Kemenkes Surakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Mohammad Rosyid RidhoSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
Muhammad NurhasanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
⁠Sumiati ⁠SumiatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
Makbul PatmanegaraSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Rohanda RohandaAfiliasi tidak diketahui1
Diki AminulohAfiliasi tidak diketahui1
Teti RatnasihSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Dedih WahyudinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Raden Heris SofianSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Mohammad Rosyid RidhoSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Karman KarmanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hikmah NafarozahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hendar RiyadiUniversitas Muhammadiyah Bandung1
Ahmad Nur FuadUIN Sunan Ampel Surabaya1
Zalifa NuriUniversitas Gadjah Mada1
Zulfa NurzaqiyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ihin SolihinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Nur Afifah RamadhantyAfiliasi tidak diketahui1
Dedi SupriadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ani SumiatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hasna Aulia FuadahAfiliasi tidak diketahui1
Rifqy Jauhar FuadyAfiliasi tidak diketahui1
Laely MaulidiyahAfiliasi tidak diketahui1
Asep SupianudinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Indra GunawanUniversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung1
Irfan AddriadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Eghy Farhan NugrahaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Naufal Syauqi FauzaniSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yadi JanwariSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Putri Diesy FitrianiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Rosi Hasna SariInternational Islamic University Malaysia1
Muhammad Ibnu PamungkasSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Nisrina UlfahPoliteknik Kesehatan Kemenkes Surakarta1
Yasir HudzaifahAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">ANALISIS PENERJEMAHAN LAFADZ MUSYTARAK LAFDZI DALAM FILM AHMAD BIN HANBAL BERDASARKAN TEORI KODE PESAN ROMAN JACOBSON</dc:title>
	<dc:title xml:lang="id-ID">ANALISIS PENERJEMAHAN LAFADZ MUSYTARAK LAFDZI DALAM FILM AHMAD BIN HANBAL BERDASARKAN TEORI KODE PESAN ROMAN JACOBSON</dc:title>
	<dc:creator>Lutfiani, Yuni Lutfiani</dc:creator>
	<dc:creator>Akmaliyah, Akmaliyah</dc:creator>
	<dc:creator>Amiq</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="id-ID">Musytarak Lafdzi</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="id-ID">Penerjemahan</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="id-ID">Semantik</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="id-ID">Teori Kode Pesan</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">Translating Arabic texts into Indonesian involves a good understanding of semantics. One challenge in translation is selecting the correct meaning for polysemous words (musytarak lafdzi). This study aims to analyze the translation of polysemous words in the film Ahmad bin Hanbal using Roman Jakobson's message code theory. The research method is descriptive qualitative, with data collection techniques including citation and documentation. The data analysis process involves data reduction, presentation, and conclusion drawing. The results show several polysemous words in the film, translated as follows: صنعة as "profession," فتن as "destruction," ديار as "country," خذوه as "take him," جرى as "result," and عرض على as "offering." This study on the translation of polysemous words contributes to the development of semantic studies, particularly in understanding meaning relations related to translation quality.
Keywords: Translation, Semantics, Polysemous Words, Message Code Theory</dc:description>
	<dc:description xml:lang="id-ID">Menerjemahkan teks berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia melibatkan pemahaman semantik yang baik. Salah satu problematika dalam menerjemahkan adalah kesalahan menentukan makna yang tepat untuk lafadz musytarak lafdzi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerjemahan lafadz musytarak lafdzi dalam film Ahmad bin Hanbal melalui teori kode pesan Roman Jacobson. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif, teknik pengumpulan datanya adalah sitasi dan dokumentasi, adapun tahap analisis datanya dimulai dari reduksi data, penyajiannya, hingga penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam film ini terdapat beberapa lafadz musytarak lafdzi, yang diterjemahkan demikian: lafadz صنعة diterjemahkan dengan profesi, lafadz فتن diterjemahkan dengan kehancuran, lafadz ديار diterjemahkan dengan negeri, lafadz خذوه diterjemahkan dengan bawalah dia, lafadz جرى diterjemahkan dengan hasil dan lafadz عرض على diterjemahkan dengan menawarkan. Penelitian yang membahas penerjemahan lafadz musytarak lafdzi akan sangat bermanfaat bagi perkembangan kajian semantik khususnya dalam pembahasan relasi makna yang sangat berkaitan dengan penentuan kualitas kegiatan penerjemahan.
Kata Kunci: Penerjemahan, Semantik, Musytarak Lafdzi, Teori Kode Pesan</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Sunan Gunung Djati</dc:publisher>
	<dc:date>2025-06-16</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/article/view/41133</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/hijai.v8i1.41133</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; Vol. 8 No. 1 (2025): Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; 71-91</dc:source>
	<dc:source xml:lang="id-ID">Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; Vol 8 No 1 (2025): Hijai - Journal on Arabic Language and Literature; 71-91</dc:source>
	<dc:source>2621-1343</dc:source>
	<dc:source>10.15575/hijai.v8i1</dc:source>
	<dc:language>ind</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/hijai/article/view/41133/14664</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2025 Yuni Lutfiani Lutfiani, Akmaliyah Akmaliyah</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>