SEMANTIC ADAPTATION OF ARABIC LOANWORDS IN ACEHNESE: A CONTRASTIVE ANALYSIS OF MEANING EXTENSION AND NARROWING: Perbedaan Makna Kata Antara Bahasa Arab dan Bahasa Aceh (Kajian Linguistik Kontastif)

Abstrak

Inggris

Background: Language contact between Arabic and Acehnese since the introduction of Islam to the Indonesian archipelago has resulted in numerous Arabic loanwords undergoing semantic adaptation. These lexical borrowings often experience changes in meaning rather than retaining their original semantic scope.. Purpose: This study aims to analyze the semantic differences between Arabic loanwords and their meanings in Acehnese using a contrastive linguistic approach, as well as to identify the factors influencing these semantic changes. Method: This research employed a descriptive qualitative method. Data consisting of Arabic-derived vocabulary in Acehnese were collected through literature review, documentation, and interviews with language experts. The data were analyzed by comparing the lexical meanings of Arabic source words with their meanings in Acehnese. Results: The findings reveal that zikir and kitab undergo semantic broadening, whereas ulama, imam, and ziyarah experience semantic narrowing. These semantic changes are influenced by religious, social, institutional, and habitual language-use factors within Acehnese society. Conclusion: The study demonstrates that semantic changes in Arabic loanwords represent a systematic process of linguistic adaptation rather than linguistic deviation. It contributes to contrastive linguistics and semantic studies by providing new insights into how language contact shapes semantic development in Acehnese. Keywords: Contrastive Linguistics, Semantic Change, Arabic, Acehnese.

Bahasa Indonesia

Kontak bahasa antara bahasa Arab dan bahasa Aceh yang berlangsung sejak masuknya Islam ke Nusantara telah melahirkan berbagai kosakata serapan yang mengalami penyesuaian makna. Penyesuaian tersebut tidak selalu mempertahankan makna leksikal bahasa sumber, melainkan mengalami perubahan cakupan makna berupa perluasan dan penyempitan. Tujuan dari penelitian ini untuk menganalisis perbedaan makna kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Aceh melalui pendekatan linguistik kontrastif, serta mengidentifikasi faktor-faktor yang memengaruhi terjadinya perubahan makna tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan data berupa kosakata bahasa Aceh yang berasal dari bahasa Arab. Data diperoleh melalui studi pustaka, dokumentasi, dan wawancara dengan informan yang memiliki kompetensi kebahasaan. Analisis data dilakukan dengan membandingkan makna leksikal kata dalam bahasa Arab sebagai bahasa sumber dengan makna penggunaannya dalam bahasa Aceh sebagai bahasa sasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kata zikir dan kitab mengalami perluasan makna, sedangkan kata ulama, imam, dan ziyarah mengalami penyempitan makna. Perubahan makna tersebut dipengaruhi oleh faktor religius, sosial, institusional, serta kebiasaan pemakaian bahasa dalam masyarakat Aceh. Temuan ini menegaskan bahwa perubahan makna kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Aceh merupakan bentuk adaptasi linguistik yang wajar dan sistematis, bukan penyimpangan bahasa. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi dalam kajian semantik dan linguistik kontrastif, khususnya terkait dinamika perubahan makna akibat kontak bahasa. Kata kunci: Linguistik Kontrastif, Perubahan Makna, Bahasa Arab, Bahasa Aceh

Kata kunci

• Contrastive Linguistics
• Semantic Change
• Arabic
• Acehnese