Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

TRANSLATION SHIFTS IN THE TEXTS OF DIORAMA DISPLAY AT THE NATIONAL HISTORY MUSEUM IN INDONESIAN NATIONAL MONUMENT (MONAS)

Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam · Vol. 14 No. 1 (2019) · hlm. 73–82

DOI
10.15575/al-tsaqafa.v14i1.1792
ISSN
2654-4598, 0216-5937
Terbit
2019-06-26
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bahasa
eng

Abstrak

This paper presents the result of a study related to the translation shifts procedure in the translation of Indonesian into English texts of the diorama display at the History Museum in National Monument Jakarta. The 51 (fifty one) pair of texts available in the displays are used as the main data. The data were collected by using documentation, and by taking pictures of the entire texts in the label of the dioramas. Using the Catford’s theory of translations shift, the four types of category shifts revealed in the texts are structure shifts, class shifts, unit shifts, and intra-system shifts. Meanwhile, the data presenting level shift was found unavailable in the texts.Â

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

13 penulis · 21 tautan kepenulisan bersama · 7 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • University of Luxembourg
  • Coventry University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Edi KomarudinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Eka Jayanti NurhasanahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Sape'i Sape'iSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ujang SuyatmanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Asya Durrotun NafisahAfiliasi tidak diketahui1
Toneng ListianiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Firman Maulana KholisAfiliasi tidak diketahui1
Agry PramitaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ibnu Azmi FirdausSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Daniela Lacramioara MoraruUniversity of Luxembourg1
Cisya Dewantara NugrahaCoventry University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">TRANSLATION SHIFTS IN THE TEXTS OF DIORAMA DISPLAY AT THE NATIONAL HISTORY MUSEUM  IN INDONESIAN NATIONAL MONUMENT (MONAS)</dc:title>
	<dc:creator>Sugaryamah, Deuis</dc:creator>
	<dc:creator>Anggreyani, Gifa Rokhimah</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">translation shifts</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">diorama display</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Monas</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">This paper presents the result of a study related to the translation shifts procedure in the translation of Indonesian into English texts of the diorama display at the History Museum in National Monument Jakarta. The 51 (fifty one) pair of texts available in the displays are used as the main data. The data were collected by using documentation, and by taking pictures of the entire texts in the label of the dioramas. Using the Catford’s theory of translations shift, the four types of category shifts revealed in the texts are structure shifts, class shifts, unit shifts, and intra-system shifts. Meanwhile, the data presenting level shift was found unavailable in the texts. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung</dc:publisher>
	<dc:date>2019-06-26</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/view/1792</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/al-tsaqafa.v14i1.1792</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam; Vol. 14 No. 1 (2017): al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam; 73 - 82</dc:source>
	<dc:source>2654-4598</dc:source>
	<dc:source>0216-5937</dc:source>
	<dc:source>10.15575/al-tsaqafa.v14i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/view/1792/1263</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam</dc:rights>
</oai_dc:dc>