Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

Seni Menerjemahkan Puisi: Studi Kasus Terjemahan Arab atas Dua Sajak Karya Sapardi Djoko Damono oleh Usman Arrumy

Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam · Vol. 17 No. 2 (2020) · hlm. 140–146

DOI
10.15575/al-tsaqafa.v17i2.6398
ISSN
2654-4598, 0216-5937
Terbit
2020-12-31
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bahasa
eng

Abstrak

ABSTRAK                      Puisi adalah sebuah karya sastra yang sarat akan makna. Diksi yang tertuang dalam sebuah puisi ialah hasil reproduksi amanah yang akan disampaikan kepada pembaca. Seorang yang awam tidak dapat memahami makna puisi secara langsung, terdapat makna yang tersirat dalam sebuah puisi perlu adanya interpretasi agar terjaga maksud dari pengarangnya. Buku antologi puisi yang berjudul Hammuka Daaimun merupakan kumpulan dari beberapa antologi karya Sapardi Djoko Damono yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. Buku antologi tersebut telah diterbitkan di Mesir pada tahun 2016 oleh seorang penerjemah yang bernama Usman Arrumy.           Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik dan metode yang digunakan oleh penerjemah dalam antologi puisi Hammuka Daaimun tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik penerjemahan menurut Molina Albir (2002) dan metode penerjemahan menurut Peter Newmark (1988). Metode yang digunakan dalm penelitian ini adalah metode kualitatif dengan cara mendeskripsikan data berupa, kata, frasa, klausa, dan kalimat. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini ialah buku antologi puisi Hujan di Bulan Juni dan Melipat Jarak karya Sapardi Djoko Damono dan buku Hammuka Daaimun karya Usman Arrumy.Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan menunjukkan bahwa dari 20 data puisi, terdapat 10 teknik yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan antologi puisi Hammuka Daaimun, ialah: teknik penerjemahan modulasi, teknik penerjemahan amplikasi, teknik penerjemahan harfiyah, teknik penerjemahan reduksi, teknik penerjemahan kalke, teknik penerjemahan transposisi, teknik penerjemahan adaptasi, teknik penerjemahan deskripsi, teknik penerjemahan generalisasi, dan teknik penerjemahan borrowing. Dari 10 teknik yang digunakan dalam data tersebut, terdapat 5 metode penerjemahan yang digunakan, yaitu 3 motode penerjemahan mengacu pada bahasa sumber dan 2 metode penerjemahan mengacu pada bahasa sasaran. Â

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 73 tautan kepenulisan bersama · 18 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • UIN Sunan Ampel Surabaya
  • Universitas Muhammadiyah Bandung
  • Universitas Gadjah Mada
  • Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung
  • International Islamic University Malaysia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Mohammad Rosyid RidhoSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
Muhammad NurhasanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
⁠Sumiati ⁠SumiatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung2
Makbul PatmanegaraSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Rohanda RohandaAfiliasi tidak diketahui1
Diki AminulohAfiliasi tidak diketahui1
Teti RatnasihSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Mohammad Rosyid RidhoSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Karman KarmanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hikmah NafarozahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Firman SyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Fadlil Yani AinusyamsiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hendar RiyadiUniversitas Muhammadiyah Bandung1
Ahmad Nur FuadUIN Sunan Ampel Surabaya1
Zalifa NuriUniversitas Gadjah Mada1
Zulfa NurzaqiyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Deden HidayatSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Saepul ImanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Neli AgustinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ihin SolihinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Nur Afifah RamadhantyAfiliasi tidak diketahui1
Dedi SupriadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ani SumiatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hasna Aulia FuadahAfiliasi tidak diketahui1
AmiqUIN Sunan Ampel Surabaya1
Yuni LutfianiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Rifqy Jauhar FuadyAfiliasi tidak diketahui1
Wahidatul WafaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ajang JamjamSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Supriadia Azis FebrianaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Indra GunawanUniversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung1
Irfan AddriadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Eghy Farhan NugrahaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Naufal Syauqi FauzaniSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yadi JanwariSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Putri Diesy FitrianiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Rosi Hasna SariInternational Islamic University Malaysia1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Seni Menerjemahkan Puisi: Studi Kasus Terjemahan Arab atas Dua Sajak Karya Sapardi Djoko Damono oleh Usman Arrumy</dc:title>
	<dc:creator>Akmaliyah, Akmaliyah</dc:creator>
	<dc:creator>Maulidiyah, Laely</dc:creator>
	<dc:creator>Supianudin, Asep</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Kata Kunci</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Penejemahan Puisi</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Teknik Penerjemahan</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Metode Penerjemahan</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Hujan Bulan Juni</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Melipat Jarak</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Hammuka Daaimun.</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">ABSTRAK                        Puisi adalah sebuah karya sastra yang sarat akan makna. Diksi yang tertuang dalam sebuah puisi ialah hasil reproduksi amanah yang akan disampaikan kepada pembaca. Seorang yang awam tidak dapat memahami makna puisi secara langsung, terdapat makna yang tersirat dalam sebuah puisi perlu adanya interpretasi agar terjaga maksud dari pengarangnya. Buku antologi puisi yang berjudul Hammuka Daaimun merupakan kumpulan dari beberapa antologi karya Sapardi Djoko Damono yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. Buku antologi tersebut telah diterbitkan di Mesir pada tahun 2016 oleh seorang penerjemah yang bernama Usman Arrumy.            Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik dan metode yang digunakan oleh penerjemah dalam antologi puisi Hammuka Daaimun tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik penerjemahan menurut Molina Albir (2002) dan metode penerjemahan menurut Peter Newmark (1988). Metode yang digunakan dalm penelitian ini adalah metode kualitatif dengan cara mendeskripsikan data berupa, kata, frasa, klausa, dan kalimat. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini ialah buku antologi puisi Hujan di Bulan Juni dan Melipat Jarak karya Sapardi Djoko Damono dan buku Hammuka Daaimun karya Usman Arrumy.Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan menunjukkan bahwa dari 20 data puisi, terdapat 10 teknik yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan antologi puisi Hammuka Daaimun, ialah: teknik penerjemahan modulasi, teknik penerjemahan amplikasi, teknik penerjemahan harfiyah, teknik penerjemahan reduksi, teknik penerjemahan kalke, teknik penerjemahan transposisi, teknik penerjemahan adaptasi, teknik penerjemahan deskripsi, teknik penerjemahan generalisasi, dan teknik penerjemahan borrowing. Dari 10 teknik yang digunakan dalam data tersebut, terdapat 5 metode penerjemahan yang digunakan, yaitu 3 motode penerjemahan mengacu pada bahasa sumber dan 2 metode penerjemahan mengacu pada bahasa sasaran.  </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung</dc:publisher>
	<dc:date>2020-12-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/view/6398</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/al-tsaqafa.v17i2.6398</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam; Vol. 17 No. 2 (2020): Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam; 140-146</dc:source>
	<dc:source>2654-4598</dc:source>
	<dc:source>0216-5937</dc:source>
	<dc:source>10.15575/al-tsaqafa.v17i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/view/6398/5086</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam</dc:rights>
</oai_dc:dc>