Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

THE TRANSLATION OF INDONESIAN PASSIVE VOICE INTO ENGLISH IN THE NOVEL 9 SUMMERS 10 AUTUMNS TRANSLATED BY MAGGIE TJIOJAKIN

CALL · Vol. 1 No. 1 (2020)

DOI
10.15575/call.v1i1.8803
ISSN
2723-2417
Terbit
2020-06-17
Penerbit
Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati
Bahasa
eng

Abstrak

The study is conducted based on qualitative research design with descriptive analysis. The data are 67 passive construction in Indonesian and English as used in the novel “9 Summers 10 Autumns (Dari Kota Apel ke The Big Apple)” and translated into “9 Summers 10 Autumns (From the City of Apples to the Big Apple). The research problems are the first what are the corresponding equivalents of Indonesian passive in English as used in the Novel 9 Summers 10 Autumns and its translation, the second what is the translation method or procedure that used in the process of passive voice translation. The steps and procedures of discovering the answer to the both of research problems are shown under the discussion of research method which includes: (1) the data source, (2) method and technique of collecting the data consisting of observation method and note-taking technique; (3) method and technique of analyzing the data. The results of the study show that among the passive in Indonesian which can be identified in SL, most are marked by prefix di- (prefix di- + verb base) and (prefix di-+ verb base + suffix –kan, -i) which are also translated into passive in English (be+past participle ) with four types namely to infinitive translation, by agent translation (stated and implied) and the rest translated into active. This clearly reveals that some passives in SL are retained, namely translated into passive in English and some others are translated into actives. Second, from the whole data analysis the researcher found 4 types of translation methods or procedures used in the passive translation, namely literal translation, transposition, modulation, and adaptation.Keywords: Passive voice, translation procedures, novel

Jaringan kolaborasi para penulis

15 penulis · 23 tautan kepenulisan bersama · 3 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • University of Malaya
  • Universitas Islam Nusantara
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Hani Hartiani PutriAfiliasi tidak diketahui2
Dewi Putri NabilaAfiliasi tidak diketahui2
Sajidin SajidinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Asyraf Isyraqi JamilUniversity of Malaya1
Fitriyani NugrahaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ruminda RumindaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Dewi GinartiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Hasanah Hj. IksanAfiliasi tidak diketahui1
Annie Susany SomantriUniversitas Islam Nusantara1
Fakri HamdaniSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Dedi SulaemanSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Desri Utari DarojatunSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jcall/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE TRANSLATION OF INDONESIAN PASSIVE VOICE INTO  ENGLISH IN THE NOVEL 9 SUMMERS 10 AUTUMNS TRANSLATED  BY MAGGIE TJIOJAKIN</dc:title>
	<dc:creator>Amalia, Desi</dc:creator>
	<dc:creator>Saehu, Andang</dc:creator>
	<dc:creator>Nurhapitudin, Irman</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">The study is conducted based on qualitative research design with descriptive analysis. The data are 67 passive construction in Indonesian and English as used in the novel “9 Summers 10 Autumns (Dari Kota Apel ke The Big Apple)” and translated into “9 Summers 10 Autumns (From the City of Apples to the Big Apple). The research problems are the first what are the corresponding equivalents of Indonesian passive in English as used in the Novel 9 Summers 10 Autumns and its translation, the second what is the translation method or procedure that used in the process of passive voice translation. The steps and procedures of discovering the answer to the both of research problems are shown under the discussion of research method which includes: (1) the data source, (2) method and technique of collecting the data consisting of observation method and note-taking technique; (3) method and technique of analyzing the data. The results of the study show that among the passive in Indonesian which can be identified in SL, most are marked by prefix di- (prefix di- + verb base) and (prefix di-+ verb base + suffix –kan, -i) which are also translated into passive in English (be+past participle ) with four types namely to infinitive translation, by agent translation (stated and implied) and the rest translated into active. This clearly reveals that some passives in SL are retained, namely translated into passive in English and some others are translated into actives. Second, from the whole data analysis the researcher found 4 types of translation methods or procedures used in the passive translation, namely literal translation, transposition, modulation, and adaptation.Keywords: Passive voice, translation procedures, novel</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati</dc:publisher>
	<dc:date>2020-06-17</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jcall/article/view/8803</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/call.v1i1.8803</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">CALL; Vol. 1 No. 1 (2019): CALL</dc:source>
	<dc:source>2723-2417</dc:source>
	<dc:source>10.15575/call.v1i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jcall/article/view/8803/4186</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 CALL</dc:rights>
</oai_dc:dc>