Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

THE TRANSLATION METHOD OF PREPOSITION ON J.D SALINGER’S NOVEL OF THE CATCHER IN THE RYE TRANSLATED BY GITA WIDYA LAKSMINI

CALL · Vol. 1 No. 1 (2020)

DOI
10.15575/call.v1i1.8804
ISSN
2723-2417
Terbit
2020-06-17
Penerbit
Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati
Bahasa
eng

Abstrak

This research tells about translation method of preposition. Preposition is the word that simple to translated, but it is complicate to find the good word, because there are so many meaning in dictionary. Even the translator does not always get the meaning from dictionary. This purpose of research is analyzing the translation of simple and complex preposition used in “J.D. Salinger’s Novel The Catcher in The Rye. And to find out the kinds of translation methods in translating of simple and complex preposition on it. The method of research uses descriptive qualitative method. Technique of collecting data, the researcher uses documentation. Technique of analyzing data, the researcher uses constant comparative method by Glaser and Strauss with four steps are data reduction, data categorization, data synthetization and hypothesis. The result of research is translator use four translation method of preposition. There are literal translation, semantic translation, free translation and communicative translation. mostly translator uses literal translation. Preposition has many meaning in dictionary, that’s why there are no word-for-word because researcher things that translator is process the translation of preposition. There are many kinds of preposition. The researcher dividing become two parts, are simple and complex (Randolph Quirk,1985). Simple preposition mostly available than complex in the novel. Because simple preposition is easy to find in the novel.Keywords: preposition, literal translation, semantic translation, free translation, communicative translation

Jaringan kolaborasi para penulis

16 penulis · 20 tautan kepenulisan bersama · 1 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • Al-Azhar University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Ruminda RumindaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Muhammad Fikri Asy SyamilAl-Azhar University1
Yadi PrihmayadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Tenny SudjatnikaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Debiliya DebiliyaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yulia RahayuSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Erfan Muhammad FauziSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Udayani PermanaludinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Yolla Ajeng HartatiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Restu Dwi Gilang PermanaAfiliasi tidak diketahui1
Mahi Mamat HkikmatSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Anisa HanifahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Nurlinah NurlinahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jcall/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE TRANSLATION METHOD OF PREPOSITION  ON J.D SALINGER’S NOVEL OF THE CATCHER  IN THE RYE TRANSLATED BY GITA WIDYA LAKSMINI</dc:title>
	<dc:creator>Nurhanifah, Lisa</dc:creator>
	<dc:creator>Kustanti, Dewi</dc:creator>
	<dc:creator>Nurholis, Nurholis</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This research tells about translation method of preposition. Preposition is the word that simple to translated, but it is complicate to find the good word, because there are so many meaning in dictionary. Even the translator does not always get the meaning from dictionary. This purpose of research is analyzing the translation of simple and complex preposition used in “J.D. Salinger’s Novel The Catcher in The Rye. And to find out the kinds of translation methods in translating of simple and complex preposition on it. The method of research uses descriptive qualitative method. Technique of collecting data, the researcher uses documentation. Technique of analyzing data, the researcher uses constant comparative method by Glaser and Strauss with four steps are data reduction, data categorization, data synthetization and hypothesis. The result of research is translator use four translation method of preposition. There are literal translation, semantic translation, free translation and communicative translation. mostly translator uses literal translation. Preposition has many meaning in dictionary, that’s why there are no word-for-word because researcher things that translator is process the translation of preposition. There are many kinds of preposition. The researcher dividing become two parts, are simple and complex (Randolph Quirk,1985). Simple preposition mostly available than complex in the novel. Because simple preposition is easy to find in the novel.Keywords: preposition, literal translation, semantic translation, free translation, communicative translation</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati</dc:publisher>
	<dc:date>2020-06-17</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jcall/article/view/8804</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/call.v1i1.8804</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">CALL; Vol. 1 No. 1 (2019): CALL</dc:source>
	<dc:source>2723-2417</dc:source>
	<dc:source>10.15575/call.v1i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jcall/article/view/8804/4187</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 CALL</dc:rights>
</oai_dc:dc>