Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

Comparative Analysis of Arabic Translation Results Between ChatGPT and Deepl

Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban · Vol. 4 No. 2 (2025) · hlm. 287–302

DOI
10.15575/ta.v4i2.46575
ISSN
2963-6876
Terbit
2025-10-28
Penerbit
UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

The rapid advancement of artificial intelligence (AI) has significantly transformed translation studies, yet challenges persist in achieving semantic precision and syntactic fidelity in Arabic translation. While ChatGPT and DeepL are among the most widely used AI translation systems, comparative linguistic analyses of their Arabic translation performance remain underexplored. This study investigates both systems' morphological, syntactic, and semantic accuracy through a descriptive–comparative library research design. Data were drawn from Arabic academic texts in Qirā’ah al-Nuṣūṣ, analyzed using a back-translation technique and linguistic equivalence framework. The findings show that ChatGPT tends to generate more communicative and contextually adaptive outputs aligned with dynamic equivalence. In contrast, DeepL demonstrates more substantial formal and lexical precision consistent with formal equivalence principles. These results suggest that both systems offer complementary strengths that can enhance Arabic translation pedagogy and computational linguistics research. The study introduces a back-translation-based linguistic evaluation model that bridges Arabic linguistic complexity with computational precision, filling a notable gap in AI-assisted Arabic translation research.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

18 penulis · 54 tautan kepenulisan bersama · 24 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta
  • Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung
  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • Al-Azhar University
  • University of Malaya
  • Universiti Teknologi MARA
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Wafa' Rizqiyya AdiraSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta2
Ahmad Rizki RamadhanSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta2
Zulfa Tsalitsatul MunaSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Fina Nur FadhilahSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Annisa Eka RachmawatiSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Fildzah AmaliahSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Angelia Fathimah AzzahraAl-Azhar University1
Umi HijriyahUniversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung1
Luthfi Qolbi AzzahraSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Iis DahliaSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Yeni Lailatul WahidahUniversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung1
Ahmad Arifin SaparUniversity of Malaya1
Hafidz Shiddiq Hamonangan LubisUniversiti Teknologi MARA1
Amy Fitriani SiregarSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Zaffa Izzatul IslamiahSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Bellah Asa O’Neal ElmiSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/ta/oai, pertama di-harvest 7 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Comparative Analysis of Arabic Translation Results Between ChatGPT and Deepl</dc:title>
	<dc:creator>Jauhar, Annisa Fitria Allicia</dc:creator>
	<dc:creator>Setiyawan, Agung</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">AI Based Machine Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Arabic Linguistic Analysis</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">ChatGPT</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Deepl</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">






The rapid advancement of artificial intelligence (AI) has significantly transformed translation studies, yet challenges persist in achieving semantic precision and syntactic fidelity in Arabic translation. While ChatGPT and DeepL are among the most widely used AI translation systems, comparative linguistic analyses of their Arabic translation performance remain underexplored. This study investigates both systems' morphological, syntactic, and semantic accuracy through a descriptive–comparative library research design. Data were drawn from Arabic academic texts in Qirā’ah al-Nuṣūṣ, analyzed using a back-translation technique and linguistic equivalence framework. The findings show that ChatGPT tends to generate more communicative and contextually adaptive outputs aligned with dynamic equivalence. In contrast, DeepL demonstrates more substantial formal and lexical precision consistent with formal equivalence principles. These results suggest that both systems offer complementary strengths that can enhance Arabic translation pedagogy and computational linguistics research. The study introduces a back-translation-based linguistic evaluation model that bridges Arabic linguistic complexity with computational precision, filling a notable gap in AI-assisted Arabic translation research.







 </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">UIN Sunan Gunung Djati Bandung</dc:publisher>
	<dc:date>2025-10-28</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/ta/article/view/46575</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15575/ta.v4i2.46575</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban; Vol. 4 No. 2 (2025): Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban; 287-302</dc:source>
	<dc:source>2963-6876</dc:source>
	<dc:source>10.15575/ta.v4i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/ta/article/view/46575/15418</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2025 Annisa Fitria Allicia Jauhar, Agung Setiyawan</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>