Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 2

Exploring the Impact of Back-Translation on BERT's Performance in Sentiment Analysis of Code-Mixed Language Data

IJCCS (Indonesian Journal of Computing and Cybernetics Systems) · Vol. 19 No. 2 (2025) · hlm. 223–234

DOI
10.22146/ijccs.104757
ISSN
2460-7258, 1978-1520
Terbit
2025-04-30
Penerbit
IndoCEISS in colaboration with Universitas Gadjah Mada, Indonesia.
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

Social media, particularly Twitter, has become a key platform for communication and opinion-sharing, where code mixing, the blending of multiple languages in a single sentence, is common. In Indonesia, Indonesian-English code mixing is widely used, especially in urban areas. However, sentiment analysis on code-mixed text poses challenges in natural language processing (NLP) due to the informal nature of the data and the limitations of models trained on formal text. This study applies back translation to address these challenges and optimize BERT-based sentiment analysis. The method is tested on the INDONGLISH dataset, consisting of 5,067 labeled tweets. Results show that applying back translation directly to raw tweets yields better performance by preserving original meaning, improving model accuracy. However, when back translation follows monolingual translation, accuracy declines due to semantic distortions. Repeated translation modifies sentence structure and sentiment labels, reducing reliability. These findings indicate that each additional translation step risks decreasing sentiment analysis accuracy, particularly for code-mixed datasets, which are highly sensitive to linguistic shifts. Back translation proves to be an effective approach for formalizing data while maintaining contextual integrity, enhancing sentiment analysis performance on code-mixed text

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

2 penulis · 1 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Gadjah Mada
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.ugm.ac.id/ijccs/oai, pertama di-harvest 26 Okt 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Exploring the Impact of Back-Translation on BERT's Performance in Sentiment Analysis of Code-Mixed Language Data</dc:title>
	<dc:creator>Setiono, Nisrina Hanifa</dc:creator>
	<dc:creator>Sari, Yunita</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Computer Science;Artificial Intelligence;Natural Language Processing</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Code-mixing; Sentiment Analysis; Back-Translation; BERT; Informal Text Processing</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">Social media, particularly Twitter, has become a key platform for communication and opinion-sharing, where code mixing, the blending of multiple languages in a single sentence, is common. In Indonesia, Indonesian-English code mixing is widely used, especially in urban areas. However, sentiment analysis on code-mixed text poses challenges in natural language processing (NLP) due to the informal nature of the data and the limitations of models trained on formal text. This study applies back translation to address these challenges and optimize BERT-based sentiment analysis. The method is tested on the INDONGLISH dataset, consisting of 5,067 labeled tweets. Results show that applying back translation directly to raw tweets yields better performance by preserving original meaning, improving model accuracy. However, when back translation follows monolingual translation, accuracy declines due to semantic distortions. Repeated translation modifies sentence structure and sentiment labels, reducing reliability. These findings indicate that each additional translation step risks decreasing sentiment analysis accuracy, particularly for code-mixed datasets, which are highly sensitive to linguistic shifts. Back translation proves to be an effective approach for formalizing data while maintaining contextual integrity, enhancing sentiment analysis performance on code-mixed text</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">IndoCEISS in colaboration with Universitas Gadjah Mada, Indonesia.</dc:publisher>
	<dc:contributor xml:lang="en-US"></dc:contributor>
	<dc:date>2025-04-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US"></dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.ugm.ac.id/ijccs/article/view/104757</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22146/ijccs.104757</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">IJCCS (Indonesian Journal of Computing and Cybernetics Systems); Vol 19, No 2 (2025): April; 223-234</dc:source>
	<dc:source>2460-7258</dc:source>
	<dc:source>1978-1520</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.ugm.ac.id/ijccs/article/view/104757/41527</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2025 IJCCS (Indonesian Journal of Computing and Cybernetics Systems)</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>