Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 1

Rule Based and Expectation Maximization algorithm for Arabic-English Hybrid Machine Translation

IAES International Journal of Artificial Intelligence · Vol. 5 No. 2 (2016) · hlm. 72–79

DOI
10.11591/ijai.v5.i2.pp72-79
ISSN
2252-8938, 2089-4872
Terbit
2016-08-20
Penerbit
Institute of Advanced Engineering and Science
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

It is practically impossible for pure machine translation approach to process all of translation problems; however, Rule Based Machine Translation and Statistical Machine translation (RBMT and SMT) use different architectures for performing translation task. Lexical analyser and syntactic analyser are solved by Rule Based and some amount of ambiguity is left to be solved by Expectation–Maximization (EM) algorithm, which is an iterative statistic algorithm for finding maximum likelihood. In this paper we have proposed an integrated Hybrid Machine Translation (HMT) system. The goal is to combine the best properties of each approach. Initially, Arabic text is keyed into RBMT; then the output will be edited by EM algorithm to generate the final translation of English text. As we have seen in previous works, the performance and enhancement of EM algorithm, the key of EM algorithm performance is the ability to accurately transform a frequency from one language to another. Results showing that, as proved by BLEU system, the proposed method can substantially outperform standard Rule Based approach and EM algorithm in terms of frequency and accuracy. The results of this study have been showed that the score of HMT system is higher than SMT system in all cases. When combining two approaches, HMT outperformed SMT in Bleu score.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 10 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • National University of Malaysia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Muneer A. S. HazaaAfiliasi tidak diketahui2
Fadl Mutaher Ba-AlwiAfiliasi tidak diketahui2
Mohammed AlbaredAfiliasi tidak diketahui2
Maslina DarusNational University of Malaysia1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) http://ijai.iaescore.com/index.php/IJAI/oai, pertama di-harvest 8 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Rule Based and Expectation Maximization algorithm for Arabic-English Hybrid Machine Translation</dc:title>
	<dc:creator>Alqudsi, Arwa Hatem</dc:creator>
	<dc:creator>Omar, Nazlia</dc:creator>
	<dc:creator>Ibrahim, Rabha W.</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">natural language processing</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Arabic-English Machine, Translation, Expectation–Maximization (EM) Algorithm, Hybrid Machine Translation, Machine Translation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US"> It is practically impossible for pure machine translation approach to process all of translation problems; however, Rule Based Machine Translation and Statistical Machine translation (RBMT and SMT) use different architectures for performing translation task. Lexical analyser and syntactic analyser are solved by Rule Based and some amount of ambiguity is left to be solved by Expectation–Maximization (EM) algorithm, which is an iterative statistic algorithm for finding maximum likelihood. In this paper we have proposed an integrated Hybrid Machine Translation (HMT) system. The goal is to combine the best properties of each approach. Initially, Arabic text is keyed into RBMT; then the output will be edited by EM algorithm to generate the final translation of English text. As we have seen in previous works, the performance and enhancement of EM algorithm, the key of EM algorithm performance is the ability to accurately transform a frequency from one language to another. Results showing that, as proved by BLEU system, the proposed method can substantially outperform standard Rule Based approach and EM algorithm in terms of frequency and accuracy. The results of this study have been showed that the score of HMT system is higher than SMT system in all cases. When combining two approaches, HMT outperformed SMT in Bleu score.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Institute of Advanced Engineering and Science</dc:publisher>
	<dc:contributor xml:lang="en-US"></dc:contributor>
	<dc:date>2016-08-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US"></dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ijai.iaescore.com/index.php/IJAI/article/view/1411</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.11591/ijai.v5.i2.pp72-79</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI); Vol 5, No 2: June 2016; 72-79</dc:source>
	<dc:source>2252-8938</dc:source>
	<dc:source>2089-4872</dc:source>
	<dc:source>10.11591/ijai.v5.i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://ijai.iaescore.com/index.php/IJAI/article/view/1411/5728</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2016 Institute of Advanced Engineering and Science</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>