Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 1

Negotiating Yogasūtra across Languages and Cultures: Translanguaging, Gender, and Multilingual Interpretive Authority in a Bali–India Learning Community

IJoLE: International Journal of Language Education · Vol. 10 No. 3 (2026) · hlm. 448–471

DOI
10.26858/ijole.v10i3.90049
ISSN
2548-8465, 2548-8457
Terbit
2026-10-12
Penerbit
Universitas Negeri Makassar
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/

Abstrak

Sacred and philosophically dense texts create distinctive language-learning environments in which meaning is negotiated across linguistic forms, cultural histories, textual traditions, and embodied experience. Yet translanguaging research has paid comparatively limited attention to how learners negotiate interpretive authority when the object of learning is a culturally embedded philosophical text. This qualitative case-study examines multilingual meaning-making in a Bali–India learning community where Patañjali’s Yogasūtra was discussed through Sanskrit, Indonesian, Balinese, and English. The corpus comprises 21 people cosnist of 2 facilitator and 19 participants, 9 women and 10 men, and observed across 10 recorded sessions totaling 16 hours and 40 minutes, supplemented by 20 semi-structured interviews, 12 video-stimulated recall interviews, learning artifacts, and field notes. Five Critical Meaning-Making Episodes (CMEs) are presented as analytic exemplars. Across these episodes, participants mobilized translanguaging not merely to compensate for lexical gaps but to test interpretations, compare cultural frames, repair semantic approximations, and establish or contest epistemic legitimacy. The analysis proposes multilingual interpretive authority as an interactionally produced form of legitimacy through which speakers gain uptake for interpretations by coordinating linguistic, textual, experiential, and embodied resources. Gender was relevant when participants’ turns were taken up, interrupted, reformulated, or positioned as experiential rather than authoritative knowledge. Video-stimulated recall functioned as a research elicitation method rather than a learning method. The research contributes a language-education account of sacred-text learning in which translanguaging, cultural translation, and epistemic positioning are analytically connected.

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 13 tautan kepenulisan bersama · 11 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Pendidikan Ganesha
  • STKIP Agama Hindu Singaraja
  • Institut Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan
  • Universitas Hindu Indonesia
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
I Wayan WidianaUniversitas Pendidikan Ganesha1
I Wayan MudanaUniversitas Pendidikan Ganesha1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) http://ojs.unm.ac.id/ijole/oai, pertama di-harvest 8 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Negotiating Yogasūtra across Languages and Cultures: Translanguaging, Gender, and Multilingual Interpretive Authority in a Bali–India Learning Community</dc:title>
	<dc:creator>Asli, Luh</dc:creator>
	<dc:creator>Kurniawan, Made Ferry</dc:creator>
	<dc:creator>Utami, Ketut Herya Darma</dc:creator>
	<dc:creator>Rismadewi, Ni Wayan Monik</dc:creator>
	<dc:creator>Wahyuni, Ida Ayu Ketut Surya</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US"></dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US"></dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US"></dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">Sacred and philosophically dense texts create distinctive language-learning environments in which meaning is negotiated across linguistic forms, cultural histories, textual traditions, and embodied experience. Yet translanguaging research has paid comparatively limited attention to how learners negotiate interpretive authority when the object of learning is a culturally embedded philosophical text. This qualitative case-study examines multilingual meaning-making in a Bali–India learning community where Patañjali’s Yogasūtra was discussed through Sanskrit, Indonesian, Balinese, and English. The corpus comprises 21 people cosnist of 2 facilitator and 19 participants, 9 women and 10 men, and observed across 10 recorded sessions totaling 16 hours and 40 minutes, supplemented by 20 semi-structured interviews, 12 video-stimulated recall interviews, learning artifacts, and field notes. Five Critical Meaning-Making Episodes (CMEs) are presented as analytic exemplars. Across these episodes, participants mobilized translanguaging not merely to compensate for lexical gaps but to test interpretations, compare cultural frames, repair semantic approximations, and establish or contest epistemic legitimacy. The analysis proposes multilingual interpretive authority as an interactionally produced form of legitimacy through which speakers gain uptake for interpretations by coordinating linguistic, textual, experiential, and embodied resources. Gender was relevant when participants’ turns were taken up, interrupted, reformulated, or positioned as experiential rather than authoritative knowledge. Video-stimulated recall functioned as a research elicitation method rather than a learning method. The research contributes a language-education account of sacred-text learning in which translanguaging, cultural translation, and epistemic positioning are analytically connected.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Makassar</dc:publisher>
	<dc:contributor xml:lang="en-US"></dc:contributor>
	<dc:date>2026-10-12</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US"></dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US"></dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>http://ojs.unm.ac.id/ijole/article/view/90049</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.26858/ijole.v10i3.90049</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">International Journal of Language Education; Vol. 10 No. 3, 2026; 448-471</dc:source>
	<dc:source>2548-8465</dc:source>
	<dc:source>2548-8457</dc:source>
	<dc:source>10.26858/ijole.v10i3</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>http://ojs.unm.ac.id/ijole/article/view/90049/37873</dc:relation>
	<dc:coverage xml:lang="en-US"></dc:coverage>
	<dc:coverage xml:lang="en-US"></dc:coverage>
	<dc:coverage xml:lang="en-US"></dc:coverage>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2026 International Journal of Language Education</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/</dc:rights>
</oai_dc:dc>