Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 1

Improving Quality of Arabic Translation Course through Jigsaw Cooperative Learning

Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature · Vol. 3 No. 1 (2020) · hlm. 17–30

DOI
10.22219/jiz.v3i1.11033
ISSN
2622-7371, 2622-738X
Terbit
2020-04-30
Penerbit
Arabic Education Department, Islamic Studies Faculty, Universitas Muhammadiyah Malang
Bahasa
eng

Abstrak

Translation is not only a process of language transfer, but also a transfer of culture from the source language to the target language. For this reason, translators must have broad and rich insights. The process to enrich cultural insights, knowledge, and treasures in the translation process can be formed through Jigsaw Cooperative Learning model because it is student-centered learning and requires them to independently seek and share knowledge. This study aimed to improve the ethos of students learning in Arabic translation subject and to improve students’ Arabic translation quality. This classroom action research was conducted two cycles (repeated seven times). Each cycle referred to Spiral Model by Kemmis, McTaggart, and Nixon. The subjects were 52 students of C Class and D Class in Terjemah Arab-Indonesia Course at Arabic Language and Literature Department of UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta. The data of students’ learning ethos were obtained from performance grading rubric in Jigsaw Cooperative Learning and the data of Arabic translation quality were obtained from students worksheet assesment and end-of-cycle Arabic translation test. The results showed that Jigsaw Cooperative Learning improved (1) the learning ethos, especially the independence of students in seeking and sharing knowledge through Jigsaw Cooperative Learning and (2) the quality of Arabic-Indonesia translation. This model was effectively used for this course because students can translate longer texts with relatively short time.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

25 penulis · 68 tautan kepenulisan bersama · 22 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Malang
  • Universitas Muhammadiyah Malang
  • Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta
  • Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim
  • Universitas Islam Negeri Raden Fatah Palembang
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Irma AnindiatiUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim3
Auqi Lu’lu In NadaState University of Malang2
Kholisin KholisinState University of Malang2
muhammad rizalul furqonAfiliasi tidak diketahui1
Agus PurwadiUniversitas Muhammadiyah Malang1
Miftahul Fadliah BuhunUniversitas Muhammadiyah Malang1
Lailatul MauludiyahUniversitas Muhammadiyah Malang1
Murdiono MurdionoUniversitas Muhammadiyah Malang1
Rifqi Rohmanul KhakimState University of Malang1
I’anatut ThoifahUniversitas Muhammadiyah Malang1
Novi Ulfa SafitriUniversitas Islam Negeri Raden Fatah Palembang1
Muhammad AlfanState University of Malang1
Rohma MaulidyaState University of Malang1
Beta Fadiatun NisaState University of Malang1
Faris Khoirul AnamState University of Malang1
Nurul MurtadhoState University of Malang1
Moh. FauzanState University of Malang1
Laily MaziyahState University of Malang1
M. Alifudin IkhsanState University of Malang1
Keysha Wahyu KinanthiState University of Malang1
KholisinState University of Malang1
Roby Kavin Ahmad Fawwaz ZiafiaState University of Malang1
Mi GuangliAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/oai, pertama di-harvest 8 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Improving Quality of Arabic Translation Course through Jigsaw Cooperative Learning</dc:title>
	<dc:creator>Fitriyah, Tika</dc:creator>
	<dc:creator>Fauzi, Moh. Fery</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Arabic Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Jigsaw</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Terjemah Arab-Indonesia Course</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Translation Quality</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">Translation is not only a process of language transfer, but also a transfer of culture from the source language to the target language. For this reason, translators must have broad and rich insights. The process to enrich cultural insights, knowledge, and treasures in the translation process can be formed through Jigsaw Cooperative Learning model because it is student-centered learning and requires them to independently seek and share knowledge. This study aimed to improve the ethos of students learning in Arabic translation subject and to improve students’ Arabic translation quality. This classroom action research was conducted two cycles (repeated seven times). Each cycle referred to Spiral Model by Kemmis, McTaggart, and Nixon. The subjects were 52 students of C Class and D Class in Terjemah Arab-Indonesia Course at Arabic Language and Literature Department of UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta. The data of students’ learning ethos were obtained from performance grading rubric in Jigsaw Cooperative Learning and the data of Arabic translation quality were obtained from students worksheet assesment and end-of-cycle Arabic translation test. The results showed that Jigsaw Cooperative Learning improved (1) the learning ethos, especially the independence of students in seeking and sharing knowledge through Jigsaw Cooperative Learning and (2) the quality of Arabic-Indonesia translation. This model was effectively used for this course because students can translate longer texts with relatively short time.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Arabic Education Department, Islamic Studies Faculty, Universitas Muhammadiyah Malang</dc:publisher>
	<dc:date>2020-04-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/article/view/11033</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.22219/jiz.v3i1.11033</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature; Vol. 3 No. 1 (2020): Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature; 17-30</dc:source>
	<dc:source>2622-7371</dc:source>
	<dc:source>2622-738X</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/article/view/11033/pdf</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 Tika Fitriyah; Moh. Fery Fauzi</dc:rights>
</oai_dc:dc>