Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 2

Arabic Translation Works in Expressing a Resistance: Case Study in Colonized Land Poetry of Nizar Qabbani

Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English (2023)

DOI
10.31332/lkw.v0i0.5405
ISSN
2549-9017, 2460-2280
Terbit
2023-06-26
Penerbit
Institut Agama Islam Negeri Kendari
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This research examined the poetry written by Nizar Qabbani in Arabic, which has been translated into Bahasa Indonesia. The investigation was related to how the expression of resistance from the source language into the target language can be used as one of the main media against a regime. This study used a qualitative approach. The data in this study are language units in the form of phrases, clauses, and sentences, in the source language (Arabic) and the target language (Bahasa Indonesia). Data analysis used the Spradley model, namely domain analysis, taxonomic analysis, componential analysis, and cultural analysis to find the relationship and meaning between the expression of resistance in poetry and aspects of micro and macro translation. The findings attempted to map what translation techniques appear in the expression of resistance in political poetry and how the tendencies of these techniques are at a macro level, whether the translation technique is more oriented towards the source language or the target language. The contribution of the research theoretically tries to show that literary works are an effective and elegant medium in conveying criticism of the government. The study of translation techniques should consider a particular literary genre, as literary genres influence the use and selection of translation techniques.

Jaringan kolaborasi para penulis

12 penulis · 17 tautan kepenulisan bersama · 9 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sebelas Maret University
  • Mahweet University
  • University of Tripoli
  • Universitas Islam As-Syafi'iyah
  • Universitas Hasyim Asy'ari
  • Universitas Widya Dharma Klaten
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Muhamad Saiful MukmininSebelas Maret University1
Hamza EthelbUniversity of Tripoli1
Firstiyana Romadlon Ash-ShidiqiyyahSebelas Maret University1
Chouchani Abidi MohammedAfiliasi tidak diketahui1
Justicia Shabirina KusumadewiSebelas Maret University1
Afnan ArummiSebelas Maret University1
Eva FarhahSebelas Maret University1
Elisa Nurul LailiUniversitas Hasyim Asy'ari1
Hanafi WibowoUniversitas Islam As-Syafi'iyah1
Umi SholihahUniversitas Widya Dharma Klaten1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Data ini berasal dari Crossref (yang disetorkan penerbit), karena endpoint OAI-PMH milik jurnal tidak dapat di-harvest.

Sumber metadata: Crossref API (cadangan, berdasarkan ISSN) https://api.crossref.org/journals/2549-9017/works, pertama di-harvest 29 Okt 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata sebagai oai_dc, dikonversi dari Crossref
<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/"><dc:title>Arabic Translation Works in Expressing a Resistance: Case Study in Colonized Land Poetry of Nizar Qabbani</dc:title><dc:creator>Anis, Muhammad Yunus</dc:creator><dc:creator>Al-Hamzi, Ali Mohammed Saleh</dc:creator><dc:description>&lt;jats:p&gt;This research examined the poetry written by Nizar Qabbani in Arabic, which has been translated into Bahasa Indonesia. The investigation was related to how the expression of resistance from the source language into the target language can be used as one of the main media against a regime. This study used a qualitative approach. The data in this study are language units in the form of phrases, clauses, and sentences, in the source language (Arabic) and the target language (Bahasa Indonesia). Data analysis used the Spradley model, namely domain analysis, taxonomic analysis, componential analysis, and cultural analysis to find the relationship and meaning between the expression of resistance in poetry and aspects of micro and macro translation. The findings attempted to map what translation techniques appear in the expression of resistance in political poetry and how the tendencies of these techniques are at a macro level, whether the translation technique is more oriented towards the source language or the target language. The contribution of the research theoretically tries to show that literary works are an effective and elegant medium in conveying criticism of the government. The study of translation techniques should consider a particular literary genre, as literary genres influence the use and selection of translation techniques.&lt;/jats:p&gt;</dc:description><dc:publisher>Institut Agama Islam Negeri Kendari</dc:publisher><dc:date>2023-06-26</dc:date><dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type><dc:format>application/pdf</dc:format><dc:identifier>https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.5405</dc:identifier><dc:identifier>10.31332/lkw.v0i0.5405</dc:identifier><dc:source>Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English; (2023); 28</dc:source><dc:source>2549-9017</dc:source><dc:source>2460-2280</dc:source><dc:relation>https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/viewFile/5405/2224</dc:relation><dc:rights>http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights></oai_dc:dc>