Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 2

“Is that holy soup?” Analyzing Translation Procedures of Indonesian Traditional Food

Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English (2023)

DOI
10.31332/lkw.v0i0.7013
ISSN
2549-9017, 2460-2280
Terbit
2023-12-28
Penerbit
Institut Agama Islam Negeri Kendari
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

Translating traditional cuisine terms from the source language to the target language needs to be conducted appropriately to avoid the loss of meaning. In this sense, comprehending the procedures used to translate traditional cuisine terms can provide more insights for translators and educators in the translation field. Hence, the current research examined the procedures used in translating a set of Indonesian traditional food terms into English. This study used a qualitative descriptive research design with an emphasis on cultural analysis. The present study applied Newmark's typology of translation procedures to analyze a series of translated texts of Indonesian traditional food on a website. The results suggest that seven translation procedures (descriptive equivalent, literal translation, expansion, functional equivalent, cultural equivalent, and couplets) were used to translate the data. Furthermore, the results imply that the use of translation procedures as well as the translator’s ideology have a significant impact on the translation results. In addition, it is significant for a translator to know the cultures of the target language and the source language to render appropriate translation results that can be understood by the intended readers. Besides that, it seems important for researchers to investigate the reasons behind the translators’ preferences in choosing certain procedures to develop translation texts in the target language.

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 10 tautan kepenulisan bersama · 8 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Islam 45 Bekasi
  • Sultan Ageng Tirtayasa University
  • Universitas Mathla'ul Anwar Banten
  • Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
  • Institut Agama Islam Bani Fattah Jombang
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Weliam HamerSultan Ageng Tirtayasa University1
Ledy Nur LelySultan Ageng Tirtayasa University1
Nur Azmi RohimajayaUniversitas Mathla'ul Anwar Banten1
Achmad FaridUniversitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang1
Salim AsharInstitut Agama Islam Bani Fattah Jombang1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Data ini berasal dari Crossref (yang disetorkan penerbit), karena endpoint OAI-PMH milik jurnal tidak dapat di-harvest.

Sumber metadata: Crossref API (cadangan, berdasarkan ISSN) https://api.crossref.org/journals/2549-9017/works, pertama di-harvest 29 Okt 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata sebagai oai_dc, dikonversi dari Crossref
<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/"><dc:title>“Is that holy soup?” Analyzing Translation Procedures of Indonesian Traditional Food</dc:title><dc:creator>Adara, Reza Anggriyashati</dc:creator><dc:creator>Putri, Dini Ditya</dc:creator><dc:description>&lt;jats:p&gt;Translating traditional cuisine terms from the source language to the target language needs to be conducted appropriately to avoid the loss of meaning. In this sense, comprehending the procedures used to translate traditional cuisine terms can provide more insights for translators and educators in the translation field. Hence, the current research examined the procedures used in translating a set of Indonesian traditional food terms into English. This study used a qualitative descriptive research design with an emphasis on cultural analysis. The present study applied Newmark's typology of translation procedures to analyze a series of translated texts of Indonesian traditional food on a website. The results suggest that seven translation procedures (descriptive equivalent, literal translation, expansion, functional equivalent, cultural equivalent, and couplets) were used to translate the data. Furthermore, the results imply that the use of translation procedures as well as the translator’s ideology have a significant impact on the translation results. In addition, it is significant for a translator to know the cultures of the target language and the source language to render appropriate translation results that can be understood by the intended readers. Besides that, it seems important for researchers to investigate the reasons behind the translators’ preferences in choosing certain procedures to develop translation texts in the target language.&lt;/jats:p&gt;</dc:description><dc:publisher>Institut Agama Islam Negeri Kendari</dc:publisher><dc:date>2023-12-28</dc:date><dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type><dc:format>application/pdf</dc:format><dc:identifier>https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.7013</dc:identifier><dc:identifier>10.31332/lkw.v0i0.7013</dc:identifier><dc:source>Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English; (2023); 84</dc:source><dc:source>2549-9017</dc:source><dc:source>2460-2280</dc:source><dc:relation>https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/viewFile/7013/2463</dc:relation><dc:rights>http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights></oai_dc:dc>