Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 1

Translating Sacred Scriptures in Sundanese: A Comparative Analysis of the Bible and the Qur’an in West Java, Indonesia

Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur'an dan Hadis · Vol. 26 No. 2 (2025) · hlm. 522–544

DOI
10.14421/qh.v26i2.6187
ISSN
2548-4737, 1411-6855
Terbit
2025-07-31
Penerbit
UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Abstrak

This study critically examines the various characteristics of the Sundanese translations of the Bible and the Qur’an. It focuses on two translations of each scripture—S. Coolsma’s 1891 and the LAI 1991 editions of the Bible, alongside Miwah Tarjamahna (2002) and MORA (2020) translations of the Qur’an. Using library research and employing Venuti’s theory of foreignization-domestication, as well as Vermeer’s Skopos theory, this study examines linguistic orientations in both target and source languages. The findings reveal significant distinctions in translation strategies. Bible translations into Sundanese predominantly adopt domestication strategies, emphasizing fluency and accessibility in the target language. In contrast, the Qur’anic translations preserve source language structures through foreignization, reflecting fidelity to original Arabic forms. These tendencies are shaped not only by textual and doctrinal considerations but also by historical and sociolinguistic contexts. Specifically, Bible translations are characterized by colloquial expression and dynamic shifts in Indonesian Bible translation movements, while Qur’anic translations maintain formal diction and syntactic patterns rooted in Arabic. The analysis further identifies lexical, semantic, and syntactic patterns that reveal each scripture’s translation ideology. These differences illustrate how theological authority, religious tradition, and institutional policy influence linguistic choices. The study highlights the importance of understanding translation as a cultural and ideological act, particularly in multilingual and multi-religious regions such as West Java.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

16 penulis · 25 tautan kepenulisan bersama · 7 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung
  • Universitas Persatuan Islam
  • Institut Agama Islam Darussalam Martapura
  • Cenderawasih University
  • University of Indonesia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Dono DarsonoSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Busro BusroSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Eni ZulaihaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Abdurrohim AbdurrohimInstitut Agama Islam Darussalam Martapura1
Eni ZulaihaAfiliasi tidak diketahui1
Bannan Naelin NajihahAfiliasi tidak diketahui1
Siti AminahCenderawasih University1
M. Dewangga WidhiaAfiliasi tidak diketahui1
Dody S. TrunaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Muhtar SolihinSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Dedi SupriadiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1
Ach HakikiUniversity of Indonesia1
Usman SupendiSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) http://ejournal.uin-suka.ac.id/ushuluddin/alquran/oai, pertama di-harvest 9 Nov 2026, terakhir terlihat 9 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translating Sacred Scriptures in Sundanese: A Comparative Analysis of the Bible and the Qur’an in West Java, Indonesia</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Nugraha, Roni</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Permanik, Intan</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Rohmana, Jajang A</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Source Language</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Target Language</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Sacred Scripture</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Sundanese</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study critically examines the various characteristics of the Sundanese translations of the Bible and the Qur’an. It focuses on two translations of each scripture—S. Coolsma’s 1891 and the LAI 1991 editions of the Bible, alongside Miwah Tarjamahna (2002) and MORA (2020) translations of the Qur’an. Using library research and employing Venuti’s theory of foreignization-domestication, as well as Vermeer’s Skopos theory, this study examines linguistic orientations in both target and source languages. The findings reveal significant distinctions in translation strategies. Bible translations into Sundanese predominantly adopt domestication strategies, emphasizing fluency and accessibility in the target language. In contrast, the Qur’anic translations preserve source language structures through foreignization, reflecting fidelity to original Arabic forms. These tendencies are shaped not only by textual and doctrinal considerations but also by historical and sociolinguistic contexts. Specifically, Bible translations are characterized by colloquial expression and dynamic shifts in Indonesian Bible translation movements, while Qur’anic translations maintain formal diction and syntactic patterns rooted in Arabic. The analysis further identifies lexical, semantic, and syntactic patterns that reveal each scripture’s translation ideology. These differences illustrate how theological authority, religious tradition, and institutional policy influence linguistic choices. The study highlights the importance of understanding translation as a cultural and ideological act, particularly in multilingual and multi-religious regions such as West Java.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta</dc:publisher>
	<dc:date>2025-07-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ejournal.uin-suka.ac.id/ushuluddin/alquran/article/view/6187</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.14421/qh.v26i2.6187</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur'an dan Hadis; Vol. 26 No. 2 (2025): Juli; 522-544</dc:source>
	<dc:source>2548-4737</dc:source>
	<dc:source>1411-6855</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://ejournal.uin-suka.ac.id/ushuluddin/alquran/article/view/6187/2613</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Roni Nugraha, Intan Permanik, Jajang A Rohmana</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>