Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 1

Evaluative Language Maintenance and Shift on Vice-Presidential Candidates Reportage: Translation Analysis of ‘The Conversation’ Political News

Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching · Vol. 5 No. 2 (2020) · hlm. 181–194

DOI
10.24903/sj.v5i2.562
ISSN
2502-6623, 2477-1880
Terbit
2020-10-27
Penerbit
Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University
Bahasa
eng

Abstrak

Background: This paper seeks to shed some light concerning on evaluative language maintenance and shift at translation phenomenon of online news. Though this translation issue is frequently discussed in academic discourse, little has been concerned on comprehending to what extent the evaluation used in political news has been retained of shifted in their target texts. Methodology: Three political news articles published on ‘The Conversation’ online media were selected for the analysis. For doing so, appraisal system and translation technique theory-based concepts were adopted to guide the analysis as well as the discussion. We employed a noteworthy move in terms of data collection technique, that is focus-group discussion by involving a number of experts who are engaged in the field of linguistics and translation studies. Findings: This research findings can be understood as evaluative language maintenance dominating the data compared to translation shift. Translators attempted to bridge Indonesian readers by rendering some ideologically news, with the aim of knocking language distance down between English and Indonesian texts. Meanwhile, a plenty of translation techniques encourage translator awareness to take position upon rendering ideological news, in case of retaining, altering, as well as omitting the constructed meanings. Conclusion: It is pivotal, as a consequence, to increase news translators’ awareness of understanding attitude constructed in political news. Otherwise, there will be reframing phenomena as the cause of translators’ intervention depriving readers’ rights to understand mass media attitude. Keywords: evaluative language; translation; political news

Jaringan kolaborasi para penulis

24 penulis · 52 tautan kepenulisan bersama · 15 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sebelas Maret University
  • Universitas Dian Nuswantoro
  • Institut Seni Indonesia Surakarta
  • Universitas Bangun Nusantara
  • Riau University
  • Universitas Nusantara PGRI Kediri
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Djatmika DjatmikaSebelas Maret University3
Tri Aru WiratnoSebelas Maret University3
Sumarlam SumarlamSebelas Maret University2
Agus Dwi PriyantoSebelas Maret University2
Agus Hari WibowoSebelas Maret University2
Nunun Tri WidarwatiUniversitas Bangun Nusantara2
Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University2
HeriantoSebelas Maret University2
Dwiani SeptianaAfiliasi tidak diketahui1
Lida KaryaniSebelas Maret University1
Sri MarmantoSebelas Maret University1
Dyah Ayu KusumaningrumSebelas Maret University1
Sunardi SunardiInstitut Seni Indonesia Surakarta1
M. Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University1
Soepomo PoedjosoedarmoSebelas Maret University1
Muljono MuljonoUniversitas Dian Nuswantoro1
Raden Arief NugrohoUniversitas Dian Nuswantoro1
Yanuar YanuarRiau University1
Nur LailiyahUniversitas Nusantara PGRI Kediri1
DjatmikaAfiliasi tidak diketahui1
Rara SugiartiSebelas Maret University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/oai, pertama di-harvest 10 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Evaluative Language Maintenance and Shift on Vice-Presidential Candidates Reportage: Translation Analysis of ‘The Conversation’ Political News</dc:title>
	<dc:creator>Zakki Maulana, Ahmad</dc:creator>
	<dc:creator>Nababan, Mangatur Rudolf</dc:creator>
	<dc:creator>Santosa, Riyadi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Background:
This paper seeks to shed some light concerning on evaluative language maintenance and shift at translation phenomenon of online news. Though this translation issue is frequently discussed in academic discourse, little has been concerned on comprehending to what extent the evaluation used in political news has been retained of shifted in their target texts.
Methodology: 
Three political news articles published on ‘The Conversation’ online media were selected for the analysis. For doing so, appraisal system and translation technique theory-based concepts were adopted to guide the analysis as well as the discussion. We employed a noteworthy move in terms of data collection technique, that is focus-group discussion by involving a number of experts who are engaged in the field of linguistics and translation studies.
Findings: 
This research findings can be understood as evaluative language maintenance dominating the data compared to translation shift. Translators attempted to bridge Indonesian readers by rendering some ideologically news, with the aim of knocking language distance down between English and Indonesian texts. Meanwhile, a plenty of translation techniques encourage translator awareness to take position upon rendering ideological news, in case of retaining, altering, as well as omitting the constructed meanings.
Conclusion: 
It is pivotal, as a consequence, to increase news translators’ awareness of understanding attitude constructed in political news. Otherwise, there will be reframing phenomena as the cause of translators’ intervention depriving readers’ rights to understand mass media attitude.
&amp;nbsp;
Keywords: evaluative language; translation; political news</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University</dc:publisher>
	<dc:date>2020-10-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/562</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.24903/sj.v5i2.562</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching; Vol. 5 No. 2 (2020): October; 181-194</dc:source>
	<dc:source>2502-6623</dc:source>
	<dc:source>2477-1880</dc:source>
	<dc:source>10.24903/sj.v5i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/562/313</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2020 Ahmad Zakki Maulana, Mangatur Nababan, Riyadi Santosa</dc:rights>
</oai_dc:dc>