Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 1

The Gender Discrimination in Indonesian Literature Works: A Case Study of Translation

Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching · Vol. 6 No. 2 (2021) · hlm. 123–141

DOI
10.24903/sj.v6i2.740
ISSN
2502-6623, 2477-1880
Terbit
2021-10-31
Penerbit
Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University
Bahasa
eng

Abstrak

Background: Although many kinds of research on gender discrimination have been made, empirical research on this matter under the perspective of translation technique is still rare. Therefore, this present research aimed to study gender discrimination in three novels authored by Pramoedya Ananta Toer and how gender discrimination is translated into English. Methodology: This case study was applied in three novels written by Pramoedya Ananta Toer, Anak Semua Bangsa, Rumah Kaca, and Jejak Langkah. The data were collected through observations and Focus Group Discussion (FGD). The data were analyzed using thematic analysis. Findings: The results showed that gender discrimination in the three novels was subordination, stereotype, marginalization, workload, and violence. Gender discrimination is translated using established equivalence, explicitation, modulation, paraphrase, implicitation, addition, transposition, reduction, compensation, discursive creation, pure borrowing, deletion, generalization, and particularization. Conclusion: This research reveals that gender discrimination is a phenomenon that commonly occurs in the world community. The research implications are also discussed either empirically or practically at the end of this article.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 93 tautan kepenulisan bersama · 36 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sebelas Maret University
  • Universitas Bangun Nusantara
  • Universitas Dian Nuswantoro
  • Universitas Jambi
  • Universitas Muhammadiyah Malang
  • Universitas Sugeng Hartono
  • State University of Semarang
  • Organisasi lain
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Budi PurnomoUniversitas Jambi3
Betty GamaUniversitas Bangun Nusantara3
Djatmika DjatmikaSebelas Maret University3
Tri Aru WiratnoSebelas Maret University3
Sumarlam SumarlamSebelas Maret University2
Bayu Hendro WicaksonoUniversitas Muhammadiyah Malang2
Purwani Indri AstutiUniversitas Bangun Nusantara2
Veronika Unun PratiwiUniversitas Bangun Nusantara2
Arin AriantiUniversitas Bangun Nusantara2
Agus Dwi PriyantoSebelas Maret University2
Agus Hari WibowoSebelas Maret University2
Ahmad Zakki MaulanaSebelas Maret University2
HeriantoSebelas Maret University2
Dwiani SeptianaAfiliasi tidak diketahui1
Lida KaryaniSebelas Maret University1
Sri MarmantoSebelas Maret University1
Dyah Ayu KusumaningrumSebelas Maret University1
Budi PurnomoUniversitas Sugeng Hartono1
Giyatmi GiyatmiState University of Semarang1
Suparno SuparnoSebelas Maret University1
Desika RinandaSebelas Maret University1
Hanna Novariana Azizah Ni'maSebelas Maret University1
Sumardi SumardiSebelas Maret University1
Nur Arifah DrajatiAfiliasi tidak diketahui1
Rizka Junhita Rahma WanodyaAfiliasi tidak diketahui1
Sunardi SunardiInstitut Seni Indonesia Surakarta1
M. Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University1
Soepomo PoedjosoedarmoSebelas Maret University1
Muljono MuljonoUniversitas Dian Nuswantoro1
Raden Arief NugrohoUniversitas Dian Nuswantoro1
arini hidayahUniversitas Surakarta1
Yanuar YanuarRiau University1
Muamaroh MuamarohMuhammadiyah University of Surakarta1
Ratih WijayavaUniversitas Bangun Nusantara1
Nur LailiyahUniversitas Nusantara PGRI Kediri1
Godlove Elioth KiswagaAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/oai, pertama di-harvest 10 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">The Gender Discrimination in Indonesian Literature Works:  A Case Study of Translation </dc:title>
	<dc:creator>Tri Widarwati, Nunun</dc:creator>
	<dc:creator>Nababan, Mangatur Rudolf</dc:creator>
	<dc:creator>Santosa, Riyadi </dc:creator>
	<dc:creator>Tarjana, Sri Samiati </dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Background:
Although many kinds of research on gender discrimination have been made, empirical research on this matter under the perspective of translation technique is still rare. Therefore, this present research aimed to study gender discrimination in three novels authored by Pramoedya Ananta Toer and how gender discrimination is translated into English.
Methodology: 
This case study was applied in three novels written by Pramoedya Ananta Toer, Anak Semua Bangsa, Rumah Kaca, and Jejak Langkah. The data were collected through observations and Focus Group Discussion (FGD). The data were analyzed using thematic analysis.
Findings: 
The results showed that gender discrimination in the three novels was subordination, stereotype, marginalization, workload, and violence. Gender discrimination is translated using established equivalence, explicitation, modulation, paraphrase, implicitation, addition, transposition, reduction, compensation, discursive creation, pure borrowing, deletion, generalization, and particularization.
Conclusion: 
This research reveals that gender discrimination is a phenomenon that commonly occurs in the world community. The research implications are also discussed either empirically or practically at the end of this article.
&amp;nbsp;</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University</dc:publisher>
	<dc:date>2021-10-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/740</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.24903/sj.v6i2.740</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching; Vol. 6 No. 2 (2021): October; 123-141</dc:source>
	<dc:source>2502-6623</dc:source>
	<dc:source>2477-1880</dc:source>
	<dc:source>10.24903/sj.v6i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/740/444</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2021 Nunun Tri Widarwati, Mangatur Rudolf Nababan, Riyadi  Santosa, Sri Samiati  Tarjana</dc:rights>
</oai_dc:dc>