Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 1

Visually Impaired Novice Translators in Using Translation Techniques

Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching · Vol. 6 No. 2 (2021) · hlm. 154–167

DOI
10.24903/sj.v6i2.782
ISSN
2502-6623, 2477-1880
Terbit
2021-10-31
Penerbit
Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University
Bahasa
eng

Abstrak

Background: This study aims to determine the translation techniques used by visually impaired translators in translating popular scientific texts. Visually impaired translators were used as the subjects of this study because when compared to sighted translators, visually impaired translators had a different way of doing translation activities. The difference in this performance is influenced using text-to-speech tools they use. Apparently, this phenomenon has not been discussed by various specialized translation research previously and by involving blind translators as research subjects directly, translation techniques can be expected to be identified naturally. Methodology: Using popular scientific texts in the field of psychology, two visually impaired translators were assigned to translate 24 sentences in a translation experiment. To analyze the data that was collected, the researchers used analytical techniques consisting of a domain, taxonomy, and componential analysis. Findings: Since they are too dependent on text-to-speech aids, visually impaired translators use a lot of literal and discursive creation translation techniques. The appearance of these two techniques in their translation implies that the resulting translation cannot match the context of the sentence. This happens because text-to-speech applies word-for-word reading. Conclusion: It is important for visually impaired translators to understand the weaknesses of their translation. Translators should minimize the use of literal and discursive creation translation techniques when translating popular scientific texts. One way is to improve their translation competence.

Jaringan kolaborasi para penulis

21 penulis · 46 tautan kepenulisan bersama · 20 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sebelas Maret University
  • Universitas Dian Nuswantoro
  • Institut Teknologi Sepuluh Nopember
  • University of Technology Malaysia
  • Yale University
  • Universitas Bangun Nusantara
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Riyadi SantosaSebelas Maret University3
Pulung Nurtantio AndonoUniversitas Dian Nuswantoro3
Fitri YakubUniversity of Technology Malaysia2
Hanny HaryantoUniversitas Dian Nuswantoro2
Indriyo K. SukmonoYale University2
Rachmad AbdullahInstitut Teknologi Sepuluh Nopember1
Budi HarjoUniversitas Dian Nuswantoro1
Lida KaryaniSebelas Maret University1
Sri MarmantoSebelas Maret University1
Dyah Ayu KusumaningrumSebelas Maret University1
Agus Hari WibowoSebelas Maret University1
Muhammad NaufalUniversitas Dian Nuswantoro1
Sari Ayu WulandariUniversitas Dian Nuswantoro1
Harun Al AziesInstitut Teknologi Sepuluh Nopember1
Ahmad Zakki MaulanaSebelas Maret University1
Nunun Tri WidarwatiUniversitas Bangun Nusantara1
Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University1
HeriantoSebelas Maret University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/oai, pertama di-harvest 10 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Visually Impaired Novice Translators in Using Translation Techniques</dc:title>
	<dc:creator>Nugroho, Raden Arief</dc:creator>
	<dc:creator>Muljono, Muljono</dc:creator>
	<dc:creator>Nababan, Mangatur Rudolf </dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Background:
This study aims to determine the translation techniques used by visually impaired translators in translating popular scientific texts. Visually impaired translators were used as the subjects of this study because when compared to sighted translators, visually impaired translators had a different way of doing translation activities. The difference in this performance is influenced using text-to-speech tools they use. Apparently, this phenomenon has not been discussed by various specialized translation research previously and by involving blind translators as research subjects directly, translation techniques can be expected to be identified naturally.
Methodology: 
Using popular scientific texts in the field of psychology, two visually impaired translators were assigned to translate 24 sentences in a translation experiment. To analyze the data that was collected, the researchers used analytical techniques consisting of a domain, taxonomy, and componential analysis.&amp;nbsp;
Findings: 
Since they are too dependent on text-to-speech aids, visually impaired translators use a lot of literal and discursive creation translation techniques. The appearance of these two techniques in their translation implies that the resulting translation cannot match the context of the sentence. This happens because text-to-speech applies word-for-word reading.
Conclusion: 
It is important for visually impaired translators to understand the weaknesses of their translation. Translators should minimize the use of literal and discursive creation translation techniques when translating popular scientific texts. One way is to improve their translation competence.
&amp;nbsp;
&amp;nbsp;
&amp;nbsp;
&amp;nbsp;</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University</dc:publisher>
	<dc:date>2021-10-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/782</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.24903/sj.v6i2.782</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching; Vol. 6 No. 2 (2021): October; 154-167</dc:source>
	<dc:source>2502-6623</dc:source>
	<dc:source>2477-1880</dc:source>
	<dc:source>10.24903/sj.v6i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/782/446</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2021 Raden Arief Nugroho, Muljono Muljono, Mangatur Rudolf  Nababan</dc:rights>
</oai_dc:dc>