Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 1

Dubbing Translation Technique in the Animated Film of Frozen: Party is Over

Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching · Vol. 7 No. 01 (2022) · hlm. 130–139

DOI
10.24903/sj.v7i01.1075
ISSN
2502-6623, 2477-1880
Terbit
2022-08-31
Penerbit
Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University
Bahasa
eng

Abstrak

Background: Dubbing is an interesting translation for movie viewers because viewers do not need to be constrained by reading the subtitling on the monitor. However, with all its limitations dubbing is a challenge for a translator. Frozen: Party is over is an intriguing film to investigate. Methodology: All utterances of the characters in the film are becoming the research data. The numbers of data were 62 for words, phrases and sentences and analyzed using Molina & Albir's translation theory. The interactive model of Miles and Huberman analyzed all the data. Findings: The result of the research is that the translation techniques used by the translator were modulation, established equivalent and literal. The most dominant technique used by the translator was literal. This is because children consume the film, so most of the sentences are simple sentences. Conclusion: The translation techniques used by the translator were modulation, established equivalent and literal. Originality: This research focused on the dubbing translation technique for the animated film Frozen: Party is over. In comparison, other research with the same object discussed topics such as deixis, language styles, illocutionary act and subtitling.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

17 penulis · 44 tautan kepenulisan bersama · 24 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Bangun Nusantara
  • Sebelas Maret University
  • Muhammadiyah University of Surakarta
  • Universitas Jambi
  • Universitas Muhammadiyah Malang
  • Universitas Sugeng Hartono
  • State University of Semarang
  • Organisasi lain
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Budi PurnomoUniversitas Jambi4
Betty GamaUniversitas Bangun Nusantara4
Veronika Unun PratiwiUniversitas Bangun Nusantara3
Arin AriantiUniversitas Bangun Nusantara3
Bayu Hendro WicaksonoUniversitas Muhammadiyah Malang2
Budi PurnomoUniversitas Sugeng Hartono1
Giyatmi GiyatmiState University of Semarang1
Sumardi SumardiSebelas Maret University1
Riyadi SantosaSebelas Maret University1
Mangatur Rudolf NababanSebelas Maret University1
Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University1
arini hidayahUniversitas Surakarta1
Godlove Elioth KiswagaAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/oai, pertama di-harvest 10 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Dubbing Translation Technique in the Animated Film of Frozen: Party is Over</dc:title>
	<dc:creator>Astuti, Purwani Indri</dc:creator>
	<dc:creator>Widarwati, Nunun Tri </dc:creator>
	<dc:creator>Wijayava, Ratih </dc:creator>
	<dc:creator>Muamaroh, Muamaroh</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Translation technique, dubbing, animated film</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">Background: 
Dubbing is an interesting translation for movie viewers because viewers do not need to be constrained by reading the subtitling on the monitor. However, with all its limitations dubbing is a challenge for a translator. Frozen: Party is over is an intriguing film to investigate.
Methodology: 
All utterances of the characters in the film are becoming the research data. The numbers of data were 62 for words, phrases and sentences and analyzed using Molina &amp;amp; Albir's translation theory. The interactive model of Miles and Huberman analyzed all the data.
Findings: 
The result of the research is that the translation techniques used by the translator were modulation, established equivalent and literal. The most dominant technique used by the translator was literal. This is because children consume the film, so most of the sentences are simple sentences.
Conclusion: 
The translation techniques used by the translator were modulation, established equivalent and literal.
Originality: 
This research focused on the dubbing translation technique for the animated film Frozen: Party is over. In comparison, other research with the same object discussed topics such as deixis, language styles, illocutionary act and subtitling.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University</dc:publisher>
	<dc:date>2022-08-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/1075</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.24903/sj.v7i01.1075</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching; Vol. 7 No. 01 (2022): April; 130-139</dc:source>
	<dc:source>2502-6623</dc:source>
	<dc:source>2477-1880</dc:source>
	<dc:source>10.24903/sj.v7i01</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/1075/586</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2022 Purwani Indri Astuti, Nunun Tri  Widarwati, Ratih  Wijayava, Muamaroh Muamaroh</dc:rights>
</oai_dc:dc>