Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 1

Translating for Young Minds: Techniques to Ensure Accuracy and Acceptability in Children’s Bible Stories

Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching · Vol. 10 No. 1 (2025) · hlm. 94–107

DOI
10.24903/sj.v10i1.2020
ISSN
2502-6623, 2477-1880
Terbit
2025-04-28
Penerbit
Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

Background: Children’s literature, particularly bible stories, plays a crucial role in shaping children’s moral values. However, translation quality in children’s bible stories is often overlooked, impacting accuracy and acceptability. This study examines the translation techniques used in Classic Children’s Bible, assessing their influence on translation quality, particularly accuracy and acceptability.Methodology: This descriptive qualitative study is product-oriented research which was focused on 43 children’s Bible stories. Data were collected from Classic Children’s Bible and its Indonesian translation. They were analyzed through content analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis.Findings: The study found that some techniques influence translation quality in terms of accuracy and acceptability. The mostly used techniques (established equivalence, transposition, and modulation) contribute to accuracy and acceptability. In addition, it also found the translator’s effort in maintaining the original story through correction technique. However, accuracy and acceptability are considered to gain a nearly perfect score because of several techniques (discursive creation and deletion).Conclusion: This study confirms the crucial role of translation techniques in ensuring accuracy and acceptability in children’s Bible story translations. Translation techniques such as established equivalence, transposition, and modulation were effective while discursive creation, deletion, and reduction reduced accuracy.Originality: The translation of children’s Bible stories has been studied primarily in terms of methods, techniques, and quality. Howeverseveral studies examined some linguistic parts, not the whole story. In filling the gap, this study investigated the translation techniques in 43 children’s Bible story translations as the whole story.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

24 penulis · 52 tautan kepenulisan bersama · 15 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sebelas Maret University
  • Universitas Dian Nuswantoro
  • Institut Seni Indonesia Surakarta
  • Universitas Bangun Nusantara
  • Riau University
  • Universitas Nusantara PGRI Kediri
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Djatmika DjatmikaSebelas Maret University3
Tri Aru WiratnoSebelas Maret University3
Sumarlam SumarlamSebelas Maret University2
Agus Dwi PriyantoSebelas Maret University2
Agus Hari WibowoSebelas Maret University2
Ahmad Zakki MaulanaSebelas Maret University2
Nunun Tri WidarwatiUniversitas Bangun Nusantara2
Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University2
Dwiani SeptianaAfiliasi tidak diketahui1
Lida KaryaniSebelas Maret University1
Sri MarmantoSebelas Maret University1
Dyah Ayu KusumaningrumSebelas Maret University1
Sunardi SunardiInstitut Seni Indonesia Surakarta1
M. Sri Samiati TarjanaSebelas Maret University1
Soepomo PoedjosoedarmoSebelas Maret University1
Muljono MuljonoUniversitas Dian Nuswantoro1
Raden Arief NugrohoUniversitas Dian Nuswantoro1
Yanuar YanuarRiau University1
Nur LailiyahUniversitas Nusantara PGRI Kediri1
DjatmikaAfiliasi tidak diketahui1
Rara SugiartiSebelas Maret University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/oai, pertama di-harvest 10 Nov 2026, terakhir terlihat 16 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Translating for Young Minds: Techniques to Ensure Accuracy and Acceptability in Children’s Bible Stories</dc:title>
	<dc:creator>Herianto</dc:creator>
	<dc:creator>Nababan, Mangatur Rudolf</dc:creator>
	<dc:creator>Santosa, Riyadi</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Translation techniques</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">accuracy</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">acceptability</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">classic children’s bible stories</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">Background: Children’s literature, particularly bible stories, plays a crucial role in shaping children’s moral values. However, translation quality in children’s bible stories is often overlooked, impacting accuracy and acceptability. This study examines the translation techniques used in Classic Children’s Bible, assessing their influence on translation quality, particularly accuracy and acceptability.Methodology: This descriptive qualitative study is product-oriented research which was focused on 43 children’s Bible stories. Data were collected from Classic Children’s Bible and its Indonesian translation. They were analyzed through content analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis.Findings: The study found that some techniques influence translation quality in terms of accuracy and acceptability. The mostly used techniques (established equivalence, transposition, and modulation) contribute to accuracy and acceptability. In addition, it also found the translator’s effort in maintaining the original story through correction technique. However, accuracy and acceptability are considered to gain a nearly perfect score because of several techniques (discursive creation and deletion).Conclusion: This study confirms the crucial role of translation techniques in ensuring accuracy and acceptability in children’s Bible story translations. Translation techniques such as established equivalence, transposition, and modulation were effective while discursive creation, deletion, and reduction reduced accuracy.Originality: The translation of children’s Bible stories has been studied primarily in terms of methods, techniques, and quality. Howeverseveral studies examined some linguistic parts, not the whole story. In filling the gap, this study investigated the translation techniques in 43 children’s Bible story translations as the whole story.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University</dc:publisher>
	<dc:date>2025-04-28</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/2020</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.24903/sj.v10i1.2020</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching; Vol. 10 No. 1 (2025): April; 94-107</dc:source>
	<dc:source>2502-6623</dc:source>
	<dc:source>2477-1880</dc:source>
	<dc:source>10.24903/sj.v10i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Script/article/view/2020/1094</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2025 Herianto, Mangatur Rudolf Nababan, Riyadi Santosa</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>