Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 2

Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category

Journal of Applied Studies in Language · Vol. 6 No. 1 (2022) · hlm. 73–89

DOI
10.31940/jasl.v6i1.351
ISSN
2615-4706, 2598-4101
Terbit
2022-06-28
Penerbit
Politeknik Negeri Bali
Bahasa
eng

Abstrak

This study analyzed the category shift on the translation of nominal suffixes in English and their equivalents in Indonesian. The data are taken from the novel Little Women by Louisa May Alcott and the Indonesian version translated by Annisa Cinantya Putri. This study used a qualitative method while the category shift was analyzed using Hatim & Munday framework. The result of the research shows that there are three kinds of shift that occurred: Class-shift (the changes of word classes), Structure-shift (the initial headword in English becomes the final in Indonesian), and Unit-shift (the changes of rank). The English nominal suffixes that are found in the novel can be equivalent to Indonesian affixes (suffix, prefix, confix, affix) combination reduplication, word, and phrase.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

9 penulis · 13 tautan kepenulisan bersama · 3 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • University of Bengkulu
  • Institut Agama Islam Negeri Kerinci
  • Fatoni University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Iis SujarwatiUniversity of Bengkulu1
Dwi Bayu SaputraUniversity of Bengkulu1
Tiarsa JulmukyaUniversity of Bengkulu1
Muhammad AlkamillahAfiliasi tidak diketahui1
Azwandi AzwandiAfiliasi tidak diketahui1
Tasneem Hayeesa-iFatoni University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/oai, pertama di-harvest 19 Nov 2026, terakhir terlihat 19 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category</dc:title>
	<dc:creator>Maisarah, Ira </dc:creator>
	<dc:creator> Oktariani, Ade Suci</dc:creator>
	<dc:creator>Erniyati, Yelni </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">equivalent translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">category</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">nominal suffixes</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study analyzed the category shift on the translation of nominal suffixes in English and their equivalents in Indonesian. The data are taken from the novel Little Women by Louisa May Alcott and the Indonesian version translated by Annisa Cinantya Putri. This study used a qualitative method while the category shift was analyzed using Hatim &amp;amp; Munday framework. The result of the research shows that there are three kinds of shift that occurred: Class-shift (the changes of word classes), Structure-shift (the initial headword in English becomes the final in Indonesian), and Unit-shift (the changes of rank). The English nominal suffixes that are found in the novel can be equivalent to Indonesian affixes (suffix, prefix, confix, affix) combination reduplication, word, and phrase.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Politeknik Negeri Bali</dc:publisher>
	<dc:date>2022-06-28</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/351</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.31940/jasl.v6i1.351</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Journal of Applied Studies in Language ; Vol. 6 No. 1 (2022):  Jun 2022; 73-89</dc:source>
	<dc:source>2615-4706</dc:source>
	<dc:source>2598-4101</dc:source>
	<dc:source>10.31940/jasl.v6i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/351/274</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2022 Ira  Maisarah, Ade Suci  Oktariani, Yelni  Erniyati</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://scholar.google.co.id/citations?hl=en&amp;user=0rteMsYAAAAJ&amp;view_op=list_works&amp;sortby=pubdate</dc:rights>
</oai_dc:dc>