Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 2

Phonological process in Japanese loanwords Gairaigo and Wasei Eigo

Journal of Applied Studies in Language · Vol. 8 No. 2 (2024) · hlm. 97–104

DOI
10.31940/jasl.v8i2.97-104
ISSN
2615-4706, 2598-4101
Terbit
2024-12-09
Penerbit
Politeknik Negeri Bali
Bahasa
eng

Abstrak

This study delves into phonological processes and changes in two distinct categories of loanwords in Japanese: gairaigo (foreign loanwords) and wasei eigo (Japanese-coined English words). Gairaigo are borrowings from foreign languages, predominantly English, while wasei eigo refers to words created within the Japanese language using English morphemes. The phonological adaptation of these loanwords undergoes various processes, e.g., assimilation, syllable structure, attenuation and strengthening, and neutralization. These processes are reflecting the dynamic nature of language contact and cultural exchange. In the case of gairaigo, phonological processes often involve the adaptation of sounds to conform to Japanese phonotactics and speech patterns. This may include the simplification or substitution of consonant clusters, vowel lengthening or shortening, and the incorporation of pitch accent patterns native to Japanese. Wasei eigo, on the other hand, undergoes phonological changes rooted in the native Japanese phonological system. Despite being constructed with English morphemes, wasei eigo words often exhibit phonetic features characteristic of Japanese. Moreover, these words may evolve over time through processes of sound change and assimilation, reflecting shifts in linguistic preferences and cultural influences. Overall, the phonological adaptation of gairaigo and wasei eigo showcases the linguistic borrowing, cultural assimilation, and the phonological systems of both source and target languages. Understanding these processes provides insights into the dynamic nature of language contact and the evolution of linguistic diversity in Japanese society.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

18 penulis · 45 tautan kepenulisan bersama · 11 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Politeknik Negeri Bali
  • Universitas Pendidikan Ganesha
  • Windesheim University of Applied Sciences
  • Universitas Muslim Nusantara Al Washliyah
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Ni Nyoman YuliantiniPoliteknik Negeri Bali5
I Gusti Ayu Dewi ParamitaPoliteknik Negeri Bali4
Evin Yudhi SetyonoPoliteknik Negeri Bali4
I Wayan Dana ArdikaAfiliasi tidak diketahui2
I Nyoman Suka SanjayaPoliteknik Negeri Bali2
Wariyati WariyatiUniversitas Muslim Nusantara Al Washliyah2
Gusti Nyoman Ayu SukertiPoliteknik Negeri Bali2
I Nyoman Rajin AryanaPoliteknik Negeri Bali2
Paulus SubiyantoPoliteknik Negeri Bali2
I Putu Yoga LaksanaPoliteknik Negeri Bali1
Gary P. BoyceWindesheim University of Applied Sciences1
I Putu Yoga PurandinaUniversitas Pendidikan Ganesha1
I Wayan Dana ArdikaPoliteknik Negeri Bali1
A.A. Raka SitawatiAfiliasi tidak diketahui1
AA. Raka SitawatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/oai, pertama di-harvest 19 Nov 2026, terakhir terlihat 19 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Phonological process in Japanese loanwords Gairaigo and Wasei Eigo</dc:title>
	<dc:creator>Astariani, Putu Sandra Putri </dc:creator>
	<dc:creator>Suciani, Ni Ketut </dc:creator>
	<dc:creator>Sitawati, Anak Agung Raka </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Gairaigo</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Wasei Eigo</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">phonological process</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">sound change</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study delves into phonological processes and changes in two distinct categories of loanwords in Japanese: gairaigo (foreign loanwords) and wasei eigo (Japanese-coined English words). Gairaigo are borrowings from foreign languages, predominantly English, while wasei eigo refers to words created within the Japanese language using English morphemes. The phonological adaptation of these loanwords undergoes various processes, e.g., assimilation, syllable structure, attenuation and strengthening, and neutralization. These processes are reflecting the dynamic nature of language contact and cultural exchange. In the case of gairaigo, phonological processes often involve the adaptation of sounds to conform to Japanese phonotactics and speech patterns. This may include the simplification or substitution of consonant clusters, vowel lengthening or shortening, and the incorporation of pitch accent patterns native to Japanese. Wasei eigo, on the other hand, undergoes phonological changes rooted in the native Japanese phonological system. Despite being constructed with English morphemes, wasei eigo words often exhibit phonetic features characteristic of Japanese. Moreover, these words may evolve over time through processes of sound change and assimilation, reflecting shifts in linguistic preferences and cultural influences. Overall, the phonological adaptation of gairaigo and wasei eigo showcases the linguistic borrowing, cultural assimilation, and the phonological systems of both source and target languages. Understanding these processes provides insights into the dynamic nature of language contact and the evolution of linguistic diversity in Japanese society.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Politeknik Negeri Bali</dc:publisher>
	<dc:date>2024-12-09</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/1860</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.31940/jasl.v8i2.97-104</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Journal of Applied Studies in Language ; Vol. 8 No. 2 (2024): December 2024; 97-104</dc:source>
	<dc:source>2615-4706</dc:source>
	<dc:source>2598-4101</dc:source>
	<dc:source>10.31940/jasl.v8i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/1860/965</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2024 Putu Sandra Putri  Astariani, Ni Ketut  Suciani, Anak Agung Raka  Sitawati</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://scholar.google.co.id/citations?hl=en&amp;user=0rteMsYAAAAJ&amp;view_op=list_works&amp;sortby=pubdate</dc:rights>
</oai_dc:dc>