Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal SINTA 2

The back translation from connotative into denotative words and phrases: English-Indonesian translation

Journal of Applied Studies in Language · Vol. 9 No. 1 (2025) · hlm. 33–45

DOI
10.31940/jasl.v9i1.33-45
ISSN
2615-4706, 2598-4101
Terbit
2025-06-27
Penerbit
Politeknik Negeri Bali
Bahasa
eng

Abstrak

This study investigates the use of connotative words and phrases in the novel Raumanen and aims to translate them into their denotative equivalents. It further examines whether the translated (target) text retains the original meaning of the source text. Data were collected from the novel Raumanen, and the research employed a descriptive qualitative method. The steps included: (a) identifying connotative words and phrases in the source language, (b) re-translating them using denotative expressions, and (c) comparing the meanings between the original translator’s version and the researchers’ re-translation. The findings indicate that translating connotative expressions into denotative language often results in unnatural phrasing and ambiguous meaning in the target text.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

3 penulis · 2 tautan kepenulisan bersama · 1 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Kristen Indonesia
  • Politeknik Negeri Bali
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Ida Bagus Putu SuambaPoliteknik Negeri Bali1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/oai, pertama di-harvest 19 Nov 2026, terakhir terlihat 19 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">The back translation from connotative into denotative words and phrases: English-Indonesian translation</dc:title>
	<dc:creator>Tambunsaribu, Gunawan</dc:creator>
	<dc:creator>Hattalaibessy, Enrico Al Israel </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Connotative Meaning</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Denotative Meaning</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en-US">Translation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en-US">This study investigates the use of connotative words and phrases in the novel Raumanen and aims to translate them into their denotative equivalents. It further examines whether the translated (target) text retains the original meaning of the source text. Data were collected from the novel Raumanen, and the research employed a descriptive qualitative method. The steps included: (a) identifying connotative words and phrases in the source language, (b) re-translating them using denotative expressions, and (c) comparing the meanings between the original translator’s version and the researchers’ re-translation. The findings indicate that translating connotative expressions into denotative language often results in unnatural phrasing and ambiguous meaning in the target text.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Politeknik Negeri Bali</dc:publisher>
	<dc:date>2025-06-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/2191</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.31940/jasl.v9i1.33-45</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Journal of Applied Studies in Language ; Vol. 9 No. 1 (2025): June 2025; 33-45</dc:source>
	<dc:source>2615-4706</dc:source>
	<dc:source>2598-4101</dc:source>
	<dc:source>10.31940/jasl.v9i1</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/2191/1156</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2025 Gunawan Tambunsaribu, Enrico Al Israel  Hattalaibessy</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en-US">https://scholar.google.co.id/citations?hl=en&amp;user=0rteMsYAAAAJ&amp;view_op=list_works&amp;sortby=pubdate</dc:rights>
</oai_dc:dc>