Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

A Descriptive Analy sis o f the Translation of English Auxiliary Verbs into the Indonesian Language

Soshum: Jurnal Sosial dan Humaniora · Vol. 9 No. 2 (2019) · hlm. 184–190

DOI
10.31940/soshum.v9i2.1435
ISSN
2088-2262
Terbit
2019-07-31
Penerbit
Politeknik Negeri Bali
Bahasa
eng

Abstrak

This research is a descriptive analytical research. The object of the research both the novel of “The Naked Face” and its translation “Wajah sang Pembunuh”. The purposes of this research are: a) to find out the translations of English helping verbs do/does/did into Indonesian; and b) to analyze the strategies used in translating English helping verbs do/does/did into Indonesian. In conducting this descriptive research, the researcher employed a qualitative research design with descriptive analysis. There are 30 English helping verbs which are analyzed by the researcher. The researcher analyzed the strategies used in translating English helping verbs do/does/did into Indonesian. It is found that the translator used four strategies namely emphasis on stylistic appropriateness, pragmatic, naturalizing, and syntactic strategies. Most of the strategies used are the emphasis on stylistic appropriateness. It emphasized the choice of oral mode.

Jaringan kolaborasi para penulis

3 penulis · 2 tautan kepenulisan bersama · 1 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Kristen Indonesia
  • Politeknik Negeri Bali
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Enrico Al Israel HattalaibessyUniversitas Kristen Indonesia1
Ida Bagus Putu SuambaPoliteknik Negeri Bali1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://ojs.pnb.ac.id/index.php/SOSHUM/oai, pertama di-harvest 19 Nov 2026, terakhir terlihat 19 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">A  Descriptive Analy sis  o f the  Translation of English  Auxiliary Verbs into  the  Indonesian Language</dc:title>
	<dc:creator>Tambunsaribu, Gunawan</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This research is a descriptive analytical research. The object of the research both the novel of “The Naked Face” and its translation “Wajah sang Pembunuh”. The purposes of this research are: a) to find out the translations of English helping verbs do/does/did into Indonesian; and b) to analyze the strategies used in translating English helping verbs do/does/did into Indonesian. In conducting this descriptive research, the researcher employed a qualitative research design with descriptive analysis. There are 30 English helping verbs which are analyzed by the researcher. The researcher analyzed the strategies used in translating English helping verbs do/does/did into Indonesian. It is found that the translator used four strategies namely emphasis on stylistic appropriateness, pragmatic, naturalizing, and syntactic strategies. Most of the strategies used are the emphasis on stylistic appropriateness. It emphasized the choice of oral mode.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Politeknik Negeri Bali</dc:publisher>
	<dc:date>2019-07-31</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://ojs.pnb.ac.id/index.php/SOSHUM/article/view/1435</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.31940/soshum.v9i2.1435</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Soshum: Jurnal Sosial dan Humaniora; Vol 9 No 2 (2019): July 2019; 184-190</dc:source>
	<dc:source>2088-2262</dc:source>
	<dc:source>10.31940/soshum.v9i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://ojs.pnb.ac.id/index.php/SOSHUM/article/view/1435/1100</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 SOSHUM : Jurnal Sosial dan Humaniora [Journal of Social Sciences and Humanities]</dc:rights>
</oai_dc:dc>