Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal SINTA 1

Arabic Loanwords Integration in Indonesian Madrasah Education: Analysis of Pedagogical Effectiveness and Cross-Linguistic Transfer

Nazhruna Jurnal Pendidikan Islam · Vol. 8 No. 3 (2025) · hlm. 749–761

DOI
10.31538/nzh.v8i3.266
ISSN
2614-8013
Terbit
2025-12-29
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Abstrak

This study examines the integration of Arabic loanwords into Indonesian madrasah education through a mixed-methods analysis. With 2,000-3,000 documented Arabic loanwords in the Indonesian lexicon, these borrowings offer unique pedagogical potential. The research employed a convergent parallel Design with 147 students and 15 teachers across six Madrasah Tsanawiyah in Surabaya, utilizing questionnaires, interviews, and textbook analysis. Content analysis identified 412 Arabic loanwords across grades 7-9 textbooks (18.7% of the vocabulary corpus), with religious vocabulary at 62%, everyday vocabulary at 34%, grammatical terms at 16%, and environmental vocabulary at 12%. Student recognition patterns showed religious vocabulary highest (88%), followed by everyday (65%), grammatical (48%), and abstract vocabulary (37%). Overall, 78% reported enhanced learning confidence and 84% improved comprehension, with strong multimedia preference (90%). However, 15% experienced semantic confusion when Indonesian meanings diverged from Arabic contexts. Teachers universally recognized the pedagogical value of loanwords, employing comparative linguistic analysis, multimedia integration, and contextual reinforcement strategies. Challenges included semantic drift (50%), grammatical complexity regarding gender distinctions (37.5%), and time constraints. The study recommends enhanced contrastive linguistic analysis in teacher preparation, etymology-based supplementary modules, and standardized loanword pedagogy approaches for Indonesian madrasah contexts.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

31 penulis · 80 tautan kepenulisan bersama · 29 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • UIN Sunan Ampel Surabaya
  • University of Brawijaya
  • Universitas Gadjah Mada
  • National Research and Innovation Agency
  • Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri Teungku Dirundeng Meulaboh
  • Muhammadiyah University of Yogyakarta
  • Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta
  • Organisasi lain
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Muhammad FahmiUIN Sunan Ampel Surabaya2
Hanik Yuni AlfiyahUniversitas Sunan Giri2
Nadlir NadlirUIN Sunan Ampel Surabaya2
Sudirman SudirmanInstitut Agama Islam Al-Khoziny2
Abdullah Malik IbrahimAfiliasi tidak diketahui2
Imam Syafi’iUIN Sunan Ampel Surabaya2
Aswadi AswadiUIN Sunan Ampel Surabaya2
Titik Triwulan TutikUIN Sunan Ampel Surabaya2
Agoes Moh. MoefadUIN Sunan Ampel Surabaya1
Iklima SholichatiUIN Sunan Ampel Surabaya1
RubaidiAfiliasi tidak diketahui1
Abdul Jamil WahabNational Research and Innovation Agency1
Budi Sulistya HandoyoSekolah Tinggi Agama Islam Negeri Teungku Dirundeng Meulaboh1
Iswanto IswantoMuhammadiyah University of Yogyakarta1
Rita Dian PratiwiUniversitas Gadjah Mada1
Dibyo PramonoUniversitas Gadjah Mada1
Muhammad Halim NatsirUniversity of Brawijaya1
Nurul IsnainiUniversity of Brawijaya1
Trinil SusilawatiUniversity of Brawijaya1
Fejrian Yazdajird IwanebelSunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta1
Khobirul AmruUIN Sunan Ampel Surabaya1
Muhammad YusufHasanuddin University1
Gatot CiptadiUniversity of Brawijaya1
Sri WahjuningsihUniversity of Brawijaya1
Abdul Hakim FattahAfiliasi tidak diketahui1
Bahri SyamsuryadiUniversity of Brawijaya1
Khaeruddin KhaeruddinAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OpenAlex API (jurnal SINTA, ADR 0048) https://openalex.org/S4210231265, pertama di-harvest 20 Nov 2026, terakhir terlihat 20 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/"><dc:title xml:lang="en">Arabic Loanwords Integration in Indonesian Madrasah Education: Analysis of Pedagogical Effectiveness and Cross-Linguistic Transfer</dc:title><dc:creator>Muhammad Afifudin Dimyathi</dc:creator><dc:creator>Junaedi Junaedi</dc:creator><dc:creator>Syaifuddin Syaifuddin</dc:creator><dc:creator>Ali Mas’ud</dc:creator><dc:subject>Arabic loanwords</dc:subject><dc:subject>Indonesian language</dc:subject><dc:subject>madrasah education</dc:subject><dc:subject>language contact</dc:subject><dc:subject>religious terminology</dc:subject><dc:subject>textbook analysis</dc:subject><dc:subject>semantic drift</dc:subject><dc:subject>language transfer</dc:subject><dc:subject>contrastive linguistics</dc:subject><dc:subject>etymology</dc:subject><dc:subject>teacher pedagogy</dc:subject><dc:description xml:lang="en">This study examines the integration of Arabic loanwords into Indonesian madrasah education through a mixed-methods analysis. With 2,000-3,000 documented Arabic loanwords in the Indonesian lexicon, these borrowings offer unique pedagogical potential. The research employed a convergent parallel Design with 147 students and 15 teachers across six Madrasah Tsanawiyah in Surabaya, utilizing questionnaires, interviews, and textbook analysis. Content analysis identified 412 Arabic loanwords across grades 7-9 textbooks (18.7% of the vocabulary corpus), with religious vocabulary at 62%, everyday vocabulary at 34%, grammatical terms at 16%, and environmental vocabulary at 12%. Student recognition patterns showed religious vocabulary highest (88%), followed by everyday (65%), grammatical (48%), and abstract vocabulary (37%). Overall, 78% reported enhanced learning confidence and 84% improved comprehension, with strong multimedia preference (90%). However, 15% experienced semantic confusion when Indonesian meanings diverged from Arabic contexts. Teachers universally recognized the pedagogical value of loanwords, employing comparative linguistic analysis, multimedia integration, and contextual reinforcement strategies. Challenges included semantic drift (50%), grammatical complexity regarding gender distinctions (37.5%), and time constraints. The study recommends enhanced contrastive linguistic analysis in teacher preparation, etymology-based supplementary modules, and standardized loanword pedagogy approaches for Indonesian madrasah contexts.</dc:description><dc:date>2025-12-29</dc:date><dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type><dc:format>application/pdf</dc:format><dc:identifier>https://doi.org/10.31538/nzh.v8i3.266</dc:identifier><dc:identifier>10.31538/nzh.v8i3.266</dc:identifier><dc:source>Nazhruna Jurnal Pendidikan Islam; Vol 8 No 3 (2025); 749-761</dc:source><dc:source>2614-8013</dc:source><dc:language>en</dc:language><dc:relation>https://nazhruna.uacmjk.ac.id/index.php/nzh/article/download/266/62</dc:relation><dc:rights>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</dc:rights></oai_dc:dc>