Perbedaan Verba yang Mencerminkan Budaya dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa: Kajian Etnolinguistik

Kurniawan, Isnan; Santoso, Teguh

doi:10.69908/nawa.v2i1.43542

Akses terbuka Jurnal

Perbedaan Verba yang Mencerminkan Budaya dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa: Kajian Etnolinguistik

NAWA: Journal of Japanese Studies · Vol. 2 No. 1 (2025) · hlm. 52–60

DOI: 10.69908/nawa.v2i1.43542
ISSN: 3062-6544, 3062-6773
Terbit: 2025-03-30
Penerbit: Departemen Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Hasanuddin
Bahasa: en
Lisensi: creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstrak

Bahasa tidak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai budaya masyarakat penuturnya. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perbedaan verba yang mencerminkan budaya dalam bahasa Jepang dan bahasa Jawa melalui pendekatan etnolinguistik. Fokus utama penelitian ini adalah bagaimana verba dalam kedua bahasa merefleksikan aspek sosial, hierarki, kepercayaan, dan nilai-nilai budaya masyarakat Jepang dan Jawa. Data dikumpulkan melalui studi pustaka dan korpus linguistik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam bahasa Jepang, verba sering kali mengalami perubahan bentuk sesuai dengan tingkat kesopanan (keigo), sedangkan dalam bahasa Jawa terdapat sistem unggah-ungguh yang membedakan penggunaan verba berdasarkan status sosial dan hubungan antarpenutur. Selain itu, ditemukan bahwa verba dalam kedua bahasa mencerminkan konsep budaya unik, seperti kerja keras dalam bahasa Jepang (verba hataraku) dan rasa syukur dalam bekerja dalam bahasa Jawa (nyambut gawe). Implikasi penelitian ini menunjukkan bahwa perbedaan struktur dan makna verba dapat memberikan wawasan lebih dalam tentang hubungan bahasa dan budaya dalam kedua masyarakat tersebut.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

4 penulis · 3 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

Afiliasi tidak diketahui

Organisasi berbeda
Organisasi sama
Afiliasi tidak diketahui
Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel

Tampilkan sebagai tabel

Rekan penulis	Organisasi	Artikel bersama
Zahro Nadiatul Haqi	Afiliasi tidak diketahui	1
Siti Maulida Rukmawati	Afiliasi tidak diketahui	1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/oai, pertama di-harvest 2 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.

Metadata asli (oai_dc)

<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Perbedaan Verba yang Mencerminkan Budaya dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa: Kajian Etnolinguistik</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Kurniawan, Isnan</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Santoso, Teguh</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">budaya</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">bahasa Jawa</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">bahasa Jepang</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">etnolinguistik</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">keigo</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">verba</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">unggah-ungguh</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Bahasa tidak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai budaya masyarakat penuturnya. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perbedaan verba yang mencerminkan budaya dalam bahasa Jepang dan bahasa Jawa melalui pendekatan etnolinguistik. Fokus utama penelitian ini adalah bagaimana verba dalam kedua bahasa merefleksikan aspek sosial, hierarki, kepercayaan, dan nilai-nilai budaya masyarakat Jepang dan Jawa. Data dikumpulkan melalui studi pustaka dan korpus linguistik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam bahasa Jepang, verba sering kali mengalami perubahan bentuk sesuai dengan tingkat kesopanan (keigo), sedangkan dalam bahasa Jawa terdapat sistem unggah-ungguh yang membedakan penggunaan verba berdasarkan status sosial dan hubungan antarpenutur. Selain itu, ditemukan bahwa verba dalam kedua bahasa mencerminkan konsep budaya unik, seperti kerja keras dalam bahasa Jepang (verba hataraku) dan rasa syukur dalam bekerja dalam bahasa Jawa (nyambut gawe). Implikasi penelitian ini menunjukkan bahwa perbedaan struktur dan makna verba dapat memberikan wawasan lebih dalam tentang hubungan bahasa dan budaya dalam kedua masyarakat tersebut.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Departemen Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2025-03-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/article/view/43542</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.69908/nawa.v2i1.43542</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">NAWA: Journal of Japanese Studies; Vol. 2 No. 1 (2025): March 2025; 52-60</dc:source>
	<dc:source>3062-6544</dc:source>
	<dc:source>3062-6773</dc:source>
	<dc:source>10.69908/nawa.v2i1</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/article/view/43542/12669</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Isnan Kurniawan, Teguh Santoso</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>