Ekspresi Cinta Palestina dalam Lagu "Jerussalem in My Heart" yang dipopulerkan oleh Fairuz: Kajian Stilistika

Abstract

Bahasa Indonesia

SAMSINAR: EKSPRESI CINTA PALESTINA DALAM LAGU "JERUSSALEM IN MY HEART" YANG DIPOPULERKAN OLEH FAIRUZ: KAJIAN STILISTIKA. Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengidentifikasi bentuk-bentuk stilistika yang terdapat dalam sepuluh lirik lagu album Jerussalem in My Heart yang dipopulerkan oleh Fairuz, dan (2) menjelaskan bentuk ekspresi cinta Palestina yang direpresentasikan melalui lirik-lirik lagu tersebut. Penelitian ini menggunakan desain penelitian kualitatif dengan metode deskriptif analitis dan pendekatan stilistika. Teknik pengumpulan data yang digunakan yaitu teknik dokumentasi, teknik simak, dan teknik catat. Data penelitian berupa kata, frasa, klausa, dan larik yang mengandung unsur stilistika dalam lirik lagu berbahasa Arab. Metode dan teknik analisis data dilakukan melalui tahap transkripsi, transliterasi, penerjemahan, identifikasi, klasifikasi, interpretasi, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) terdapat 39 unsur stilistika yang meliputi diksi, simbolisme, citraan, majas, rima, ritme, paralelisme, dan repetisi. Repetisi menjadi unsur yang paling dominan dalam menegaskan makna kerinduan, harapan, dan perjuangan; (2) ekspresi cinta Palestina dalam album tersebut terdiri atas delapan bentuk cinta multidimensional, yaitu cinta sebagai kerinduan diaspora, cinta sebagai gairah asmara, ikatan keluarga dan kampung halaman, kesetiaan religius, tekad kolektif, perjuangan aktif, cinta sebagai solidaritas terhadap penderitaan, serta cinta sebagai harapan lintas generasi. Berdasarkan hasil penelitian, album Jerussalem in My Heart merupakan korpus puitis musikal yang menjadikan bahasa sebagai sarana estetis sekaligus medium untuk menyuarakan identitas, perlawanan, dan harapan kepulangan bangsa Palestina.Kata kunci: stilistika, ekspresi cinta Palestina, Fairuz, Jerussalem in My Heart, lirik lagu Arab.

English

This study aims to (1) identify the stylistic forms found in ten song lyrics from the album Jerussalem in My Heart popularized by Fairuz, and (2) explain the forms of expression of love for Palestine represented through the lyrics of these songs. This research employs a qualitative research design with a descriptive-analytical method and a stylistic approach. The data collection techniques used were documentation, listening, and note taking techniques. The research data consist of words, phrases, clauses, and verses containing stylistic elements in the Arabic language song lyrics. The data analysis methods and techniques were carried out through the stages of transcription, transliteration, translation, identification, classification, interpretation, and conclusion drawing. The results of the study show that (1) there are 39 stylistic elements comprising diction, symbolism, imagery, figures of speech, rhyme, rhythm, parallelism, and repetition. Repetition emerges as the most dominant element in reinforcing the meanings of longing, hope, and struggle; (2) the expression of love for Palestine in the album consists of eight multidimensional forms of love, namely love as diasporic longing, love as romantic passion, family and homeland ties, religious devotion, collective resolve, active struggle, love as solidarity with suffering, and love as hope across generations. Based on these findings, the album Jerussalem in My Heart constitutes a poetic musical corpus that employs language as both an aesthetic medium and a vehicle for voicing the identity, resistance, and hope for the homecoming of the Palestinian people. Keywords: stylistics, expression of love for Palestine, Fairuz, Jerusalem in My Heart, Arabic song lyrics