Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Investigating the meaning of Al-'ifk and Al-kadhib (Lie) and their English Translation by Abdullah Yusuf Ali

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 2 No. 2 (2019) · hlm. 182–192

DOI
10.34050/els-jish.v2i2.6304
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2019-06-30
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en

Abstrak

This study investigates the meaning of the Qur'ānic near-synonyms الإفك al-'ifk and الكذب al-kadhib (lie) and their English translation. It aims to identify the contextual meaning of these Qur'ānic near-synonyms based on the exegeses of the Holy Qur'ān. Then, it explains the nuances that exist between these two lexical items in terms of denotative meaning. This study also examines how the semantic differences between these Qur'ānic near-synonyms are reflected in the English translation of the Holy Qur'ān by Ali (2006). This study adopts the RC-S approach by Murphy (2003) as a theoretical framework for data analysis. It also employs the qualitative approach to collect and analyze the data of the study. The exegeses of the Holy Qur'ān are consulted to identify the semantic differences between the Qur'ānic near-synonyms. The findings reveal that there exist some differences in meaning between these Qur'ānic near-synonyms in terms of denotative meaning and that the semantic differences between these Qur'ānic near-synonyms are not reflected in Ali's English translation of the Holy Qur'ān. The study provides recommendations for readers and translators especially the translators of the Holy Qur'ān.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

10 penulis · 16 tautan kepenulisan bersama · 2 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • National University of Malaysia
  • Sana'a University
  • Taiz University
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Najeeb AlmansoobAfiliasi tidak diketahui1
Kailas Shravan PatilAfiliasi tidak diketahui1
Abeer Al-GhazaliTaiz University1
Abdulhameed AshujaaAfiliasi tidak diketahui1
Abeer DglanSana'a University1
Abdusalam Mohammed Ghaleb Al-GhrafySana'a University1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Investigating the meaning of Al-'ifk and Al-kadhib (Lie) and their English Translation by Abdullah Yusuf Ali</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Abdul-Ghafour, Abdul-Qader Khaleel Mohammed</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Alrefaee, Yasser</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Boset, Sameer</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Al-Jaro, Morshed S.</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Contextual Meaning</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Denotative Meaning</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Synonymy</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Qur'ānic Near-Synonyms</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study investigates the meaning of the Qur'ānic near-synonyms الإفك  al-'ifk and الكذب al-kadhib (lie) and their English translation. It aims to identify the contextual meaning of these Qur'ānic near-synonyms based on the exegeses of the Holy Qur'ān. Then, it explains the nuances that exist between these two lexical items in terms of denotative meaning. This study also examines how the semantic differences between these Qur'ānic near-synonyms are reflected in the English translation of the Holy Qur'ān by Ali (2006). This study adopts the RC-S approach by Murphy (2003) as a theoretical framework for data analysis. It also employs the qualitative approach to collect and analyze the data of the study. The exegeses of the Holy Qur'ān are consulted to identify the semantic differences between the Qur'ānic near-synonyms. The findings reveal that there exist some differences in meaning between these Qur'ānic near-synonyms in terms of denotative meaning and that the semantic differences between these Qur'ānic near-synonyms are not reflected in Ali's English translation of the Holy Qur'ān. The study provides recommendations for readers and translators especially the translators of the Holy Qur'ān. </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2019-06-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/6304</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v2i2.6304</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 2 No. 2 (2019): JUNE; 182-192</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v2i2</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/6304/3775</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2019 ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities</dc:rights>
</oai_dc:dc>