Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Translanguaging Practices in Indonesian Pop Songs

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 3 No. 2 (2020) · hlm. 308–316

DOI
10.34050/els-jish.v3i2.9706
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2020-06-30
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en

Abstrak

This paper focuses on the practice of translanguaging in Indonesian pop songs and highlights the possible reasons behind the practice. In this study, translanguaging is viewed from the context of the Indonesian singers’ linguistic repertoire, which allows varieties in the production (Canagarajah, 2013) of the songs. Three pop songs, composed by the singers themselves, are used for samples. The result indicates that translanguaging, performed using Indonesian and English, is utilized by the artists as a strategy to exercise their agency, either as Indonesian artists or as members of the global society. Translanguaging in the pop songs is not merely seen as a commercial activity, but it is also a deliberate practice which will attract the attention of the audience. The reasons behind the translanguaging practice indicate three things, namely (1) as a means to convey a cultural message, (2) as a means for meaning-making, and (3) as a means of gaining fame.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

2 penulis · 1 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Atma Jaya Catholic University of Indonesia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translanguaging Practices in Indonesian Pop Songs</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Lumban Batu, Purnama Nancy</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Sukamto, Katharina</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translanguage</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Indonesian</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Pop songs</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Culture</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This paper focuses on the practice of translanguaging in Indonesian pop songs and highlights the possible reasons behind the practice. In this study, translanguaging is viewed from the context of the Indonesian singers’ linguistic repertoire, which allows varieties in the production (Canagarajah, 2013) of the songs. Three pop songs, composed by the singers themselves, are used for samples. The result indicates that translanguaging, performed using Indonesian and English, is utilized by the artists as a strategy to exercise their agency, either as Indonesian artists or as members of the global society. Translanguaging in the pop songs is not merely seen as a commercial activity, but it is also a deliberate practice which will attract the attention of the audience. The reasons behind the translanguaging practice indicate three things, namely (1) as a means to convey a cultural message, (2) as a means for meaning-making, and (3) as a means of gaining fame.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2020-06-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/9706</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v3i2.9706</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 3 No. 2 (2020): JUNE; 308-316</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v3i2</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/9706/5466</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2020 ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities</dc:rights>
</oai_dc:dc>