Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Strategies Used by Professional Interpreter in Indonesian-English Simultaneous Interpreting

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 6 No. 3 (2023) · hlm. 428–436

DOI
10.34050/elsjish.v6i3.28117
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2023-09-04
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

The practice of simultaneous interpreting presents complex challenges due to its immediate nature and the need for prompt responses. Simultaneous interpreters are required to perform their tasks immediately in order to match the speaker’s pace. This may lead to information overload and difficulties in dealing with complex sentence structures or specialized terminology. In order to overcome the challenges encountered in simultaneous interpreting, interpreters employ a range of interpreting strategies. This study aims to investigate the strategies applied by a professional interpreter in the YouTube video entitled “Simultaneous Interpreting Example”. Qualitative method was applied in this study and the data was collected through observation and note-taking. The data was analyzed by applying the theory of interpreting strategies proposed by Li (2015). The result of the study revealed that there were six interpreting strategies employed by the interpreter in the video, namely addition, paraphrasing, compression, omission, segmentation, and restructuring. Addition is the most dominant strategy applied, followed by paraphrasing, and compression. These strategies enabled the interpreter to adapt to distinct language structures, improve audience comprehension, and efficiently convey complex ideas in cross-linguistic communication.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

3 penulis · 3 tautan kepenulisan bersama · 2 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Mahasaraswati Denpasar
  • Udayana University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Strategies Used by Professional Interpreter in Indonesian-English Simultaneous Interpreting</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Agung, I Gusti Ayu Mahatma</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Utami, Ni Putu Cahyani Putri </dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Sugianitri, Ni Luh Ayu </dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Interpreting</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Simultaneous</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Strategies</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">The practice of simultaneous interpreting presents complex challenges due to its immediate nature and the need for prompt responses. Simultaneous interpreters are required to perform their tasks immediately in order to match the speaker’s pace. This may lead to information overload and difficulties in dealing with complex sentence structures or specialized terminology. In order to overcome the challenges encountered in simultaneous interpreting, interpreters employ a range of interpreting strategies. This study aims to investigate the strategies applied by a professional interpreter in the YouTube video entitled “Simultaneous Interpreting Example”. Qualitative method was applied in this study and the data was collected through observation and note-taking. The data was analyzed by applying the theory of interpreting strategies proposed by Li (2015). The result of the study revealed that there were six interpreting strategies employed by the interpreter in the video, namely addition, paraphrasing, compression, omission, segmentation, and restructuring. Addition is the most dominant strategy applied, followed by paraphrasing, and compression. These strategies enabled the interpreter to adapt to distinct language structures, improve audience comprehension, and efficiently convey complex ideas in cross-linguistic communication.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2023-09-04</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/28117</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/elsjish.v6i3.28117</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 6 No. 3 (2023): SEPTEMBER; 428-436</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/elsjish.v6i3</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/28117/10263</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2023 I Gusti Ayu Mahatma Agung, Ni Putu Cahyani Putri  Utami, Ni Luh Ayu  Sugianitri</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>