Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Elliptic particles in the Holy Qurʼān: Implications on English Translation Accuracy and Understanding of Selected Verses

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 8 No. 1 (2025) · hlm. 198–214

DOI
10.34050/els-jish.v8i1.42372
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2025-03-21
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This paper focuses on the challenge of translating elliptic particles in the Holy Qurʼān, a subtle linguistic feature often overlooked by translators due to its implicit nature. Elliptic particles pose significant challenges for translators, given that they are not always immediately apparent and require deep reading of Qurʼānic exegeses. Although there are many studies on Qurʼānic ellipsis, the specific focus on elliptic particles remains scarce. The present paper fills this gap by examining how elliptic particles are rendered in selected English translations of selected verses and evaluating the strategies employed in terms of accuracy and clarity. Through qualitative content analysis and comparative evaluation of three key English translations of twelve selected verses, the study findings revealed that while literal translation was predominantly used and often ensured precise and comprehensible renditions, it in a few cases resulted in misconceptions. In contrast, explicitation strategy offers enhanced clarity and readability. These findings thus contribute to the field of translation studies by underlining the need for a balance between fidelity to the original text and accessibility of the translation. The findings also suggest that translation strategies must carefully account for both linguistic precision and reader comprehension to ensure accurate delivery of the Qurʼānic message.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

7 penulis · 12 tautan kepenulisan bersama · 2 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Sana'a University
  • National University of Malaysia
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Yasser AlrefaeeAfiliasi tidak diketahui1
Sameer BosetAfiliasi tidak diketahui1
Morshed Salim Al-JaroNational University of Malaysia1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Elliptic particles in the Holy Qurʼān: Implications on English Translation Accuracy and Understanding of Selected Verses</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Dglan, Abeer</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour, Abdul-Qader</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Ashujaa , Abdulhameed</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Mohammed Al-Ghrafy , Abdusalam</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Ellipsis</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Elliptic Particles</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Holy Qurʼān Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Accuracy</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Understandability</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This paper focuses on the challenge of translating elliptic particles in the Holy Qurʼān, a subtle linguistic feature often overlooked by translators due to its implicit nature. Elliptic particles pose significant challenges for translators, given that they are not always immediately apparent and require deep reading of Qurʼānic exegeses. Although there are many studies on Qurʼānic ellipsis, the specific focus on elliptic particles remains scarce. The present paper fills this gap by examining how elliptic particles are rendered in selected English translations of selected verses and evaluating the strategies employed in terms of accuracy and clarity. Through qualitative content analysis and comparative evaluation of three key English translations of twelve selected verses, the study findings revealed that while literal translation was predominantly used and often ensured precise and comprehensible renditions, it in a few cases resulted in misconceptions. In contrast, explicitation strategy offers enhanced clarity and readability. These findings thus contribute to the field of translation studies by underlining the need for a balance between fidelity to the original text and accessibility of the translation. The findings also suggest that translation strategies must carefully account for both linguistic precision and reader comprehension to ensure accurate delivery of the Qurʼānic message.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2025-03-21</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/42372</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v8i1.42372</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 8 No. 1 (2025): MARCH; 198-214</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v8i1</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/42372/12643</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Abeer Dglan, Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour, Abdulhameed Ashujaa , Abdusalam Mohammed Al-Ghrafy </dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>