Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Preserving Meaning Across Dialects: Translation Strategies of Hadhrami Expressions by Yemeni Undergraduate Students

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 8 No. 4 (2025) · hlm. 1116–1129

DOI
10.34050/els-jish.v8i4.48317
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2025-12-06
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This study explores how Yemeni undergraduate students translate Hadhrami dialectal expressions into English and examines the extent to which their translations preserve the original cultural meaning. A qualitative descriptive design supported by quantitative analysis was employed to identify students’ translation strategies and the challenges they encountered. Forty-four translation students from several Yemeni universities completed a validated test containing twenty Hadhrami expressions. The findings revealed that students primarily relied on literal translation and dynamic equivalence, while cultural substitution and paraphrasing were used less frequently. Many translations did not fully convey the intended cultural and figurative meanings of the source expressions. The study also found that linguistic, cultural, and strategic factors interacted to hinder accurate and contextually appropriate translation. These results highlight the importance of integrating cultural competence, dialect awareness, and strategy-based instruction in translation pedagogy to help students manage culturally bound dialectical expressions more effectively.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

3 penulis · 3 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Mahweet University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Preserving Meaning Across Dialects: Translation Strategies of Hadhrami Expressions by Yemeni Undergraduate Students</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Mohammed Ahmed Al-Amri, Malak</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Saaleh Ahmed Al-Haidari, Ali</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Mohammed Ahmed Al-Amri, Malikah</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Hadhrami dialect</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">dialect translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation strategies</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">cultural meaning</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study explores how Yemeni undergraduate students translate Hadhrami dialectal expressions into English and examines the extent to which their translations preserve the original cultural meaning. A qualitative descriptive design supported by quantitative analysis was employed to identify students’ translation strategies and the challenges they encountered. Forty-four translation students from several Yemeni universities completed a validated test containing twenty Hadhrami expressions. The findings revealed that students primarily relied on literal translation and dynamic equivalence, while cultural substitution and paraphrasing were used less frequently. Many translations did not fully convey the intended cultural and figurative meanings of the source expressions. The study also found that linguistic, cultural, and strategic factors interacted to hinder accurate and contextually appropriate translation. These results highlight the importance of integrating cultural competence, dialect awareness, and strategy-based instruction in translation pedagogy to help students manage culturally bound dialectical expressions more effectively.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2025-12-06</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/48317</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v8i4.48317</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 8 No. 4 (2025): DECEMBER; 1116-1129</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v8i4</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/48317/13820</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2025 Malak Mohammed Ahmed Al-Amri, Ali Saaleh Ahmed Al-Haidari, Malikah Mohammed Ahmed Al-Amri</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>