Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Translation Techniques Of English Translation On Umpasa And Umpama In Batak Toba Wedding Ceremonies

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 9 No. 1 (2026) · hlm. 189–196

DOI
10.34050/els-jish.v9i1.50213
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2026-03-15
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This research investigates the complex interplay between traditional oral literature and digital linguistics. Specifically, it analyzes the translation techniques applied to Umpasa and Umpama the ritualistic proverbs and poetry of the Batak Toba culture translated into English within the socio-cultural context of traditional wedding ceremonies. The study aims to describe the representation of cultural meanings and evaluate the maintenance or shift of traditional values when processed through the Large Language Model, Gemini AI. Adopting a descriptive qualitative approach, a corpus of 48 units of oral literature was meticulously collected through field observations in Samosir Regency and further validated by Raja Parhata to ensure cultural authenticity. The findings reveal 63 occurrences of specific translation techniques, with Established Equivalence emerging as the most dominant method (16 findings). This indicates a strategic priority toward functional clarity for a global audience. The analysis concludes that while a linguistic shift from esoteric, metaphorical language to explicit meanings is inevitable, the core philosophical pillars of Batak life Hagabeon, Hamoraon, and Hasangapon remain successfully preserved in the digital translation process.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

9 penulis · 12 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • University of HKBP Nommensen
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Naomi Adelia SitompulUniversity of HKBP Nommensen2
Lendawati ManurungUniversity of HKBP Nommensen1
Usman SidabutarUniversity of HKBP Nommensen1
Gracella Matovani SiraitUniversity of HKBP Nommensen1
Febrika Dwi LestariUniversity of HKBP Nommensen1
Beslina Afriani SiagianUniversity of HKBP Nommensen1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Translation Techniques Of English Translation On Umpasa And Umpama In Batak Toba Wedding Ceremonies</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">B. Sinaga, Berlianta</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Octaviana, Yessy</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Sitorus, Nurhayati</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation Techniques</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Umpasa and Umpama</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Cultural Language</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Gemini AI</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This research investigates the complex interplay between traditional oral literature and digital linguistics. Specifically, it analyzes the translation techniques applied to Umpasa and Umpama the ritualistic proverbs and poetry of the Batak Toba culture translated into English within the socio-cultural context of traditional wedding ceremonies. The study aims to describe the representation of cultural meanings and evaluate the maintenance or shift of traditional values when processed through the Large Language Model, Gemini AI. Adopting a descriptive qualitative approach, a corpus of 48 units of oral literature was meticulously collected through field observations in Samosir Regency and further validated by Raja Parhata to ensure cultural authenticity. The findings reveal 63 occurrences of specific translation techniques, with Established Equivalence emerging as the most dominant method (16 findings). This indicates a strategic priority toward functional clarity for a global audience. The analysis concludes that while a linguistic shift from esoteric, metaphorical language to explicit meanings is inevitable, the core philosophical pillars of Batak life Hagabeon, Hamoraon, and Hasangapon remain successfully preserved in the digital translation process.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2026-03-15</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/50213</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v9i1.50213</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 9 No. 1 (2026): MARCH; 189-196</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v9i1</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/50213/14236</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Berlianta B. Sinaga, Yessy Octaviana, Nurhayati Sitorus</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>