Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

An Analysis of Ellipsis as a Translation Strategy Found in Pramoedya Ananta Toer’s Novel This Earth of Mankind

ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · Vol. 9 No. 1 (2026) · hlm. 206–216

DOI
10.34050/els-jish.v9i1.50214
ISSN
2621-0835, 2621-0843
Terbit
2026-03-25
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Abstrak

This study investigates the use of ellipsis as a translation strategy in the English translation of the novel This Earth of Mankind by Pramoedya Ananta Toer. The research aims to identify the types of ellipsis and examine how ellipsis is realized as a translation strategy in the target text. This study employs a qualitative descriptive method by comparing the Indonesian source text with its English translation. The analysis is based on the ellipsis framework proposed by M.A.K. Halliday and Ruqaiya Hasan and the translation techniques proposed by Molina and Albir, as well as translation principles by Peter Newmark. A total of 135 instances of ellipsis were identified in the analyzed data. The findings reveal that three types of ellipsis occur in the translation, namely clausal, verbal, and nominal ellipsis, with clausal ellipsis appearing as the most dominant type. In terms of translation techniques, reduction is the most frequently applied strategy, indicating that the translator tends to condense recoverable linguistic elements rather than completely deleting them. The findings also show that communicative translation is the dominant translation principle, emphasizing readability and naturalness in the target language. These results suggest that ellipsis functions as an important strategy for achieving textual cohesion, narrative efficiency, and stylistic naturalness in literary translation.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

8 penulis · 11 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • University of HKBP Nommensen
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Nurhayati SitorusUniversity of HKBP Nommensen2
Lendawati ManurungUniversity of HKBP Nommensen1
Usman SidabutarUniversity of HKBP Nommensen1
Berlianta B. SinagaUniversity of HKBP Nommensen1
Naomi Adelia SitompulUniversity of HKBP Nommensen1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/oai, pertama di-harvest 3 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">An Analysis of Ellipsis as a Translation Strategy Found in Pramoedya Ananta Toer’s Novel This Earth of Mankind</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Matovani Sirait, Gracella</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Octaviana, Yessy</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Dwi Lestari, Febrika</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Ellipsis</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation Strategy</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Literary Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Communicative Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Textual Cohesion</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study investigates the use of ellipsis as a translation strategy in the English translation of the novel This Earth of Mankind by Pramoedya Ananta Toer. The research aims to identify the types of ellipsis and examine how ellipsis is realized as a translation strategy in the target text. This study employs a qualitative descriptive method by comparing the Indonesian source text with its English translation. The analysis is based on the ellipsis framework proposed by M.A.K. Halliday and Ruqaiya Hasan and the translation techniques proposed by Molina and Albir, as well as translation principles by Peter Newmark. A total of 135 instances of ellipsis were identified in the analyzed data. The findings reveal that three types of ellipsis occur in the translation, namely clausal, verbal, and nominal ellipsis, with clausal ellipsis appearing as the most dominant type. In terms of translation techniques, reduction is the most frequently applied strategy, indicating that the translator tends to condense recoverable linguistic elements rather than completely deleting them. The findings also show that communicative translation is the dominant translation principle, emphasizing readability and naturalness in the target language. These results suggest that ellipsis functions as an important strategy for achieving textual cohesion, narrative efficiency, and stylistic naturalness in literary translation.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2026-03-25</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/50214</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/els-jish.v9i1.50214</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities; Vol. 9 No. 1 (2026): MARCH; 206-216</dc:source>
	<dc:source>2621-0835</dc:source>
	<dc:source>2621-0843</dc:source>
	<dc:source>10.34050/els-jish.v9i1</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/view/50214/14241</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Gracella Matovani Sirait, Yessy Octaviana, Febrika Dwi Lestari</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>