Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Meninjau Istilah Kedokteran dalam Bahasa Arab Secara Harfiah

Nady Al-Adab : Jurnal Bahasa Arab · Vol. 19 No. 1 (2022) · hlm. 66–80

DOI
10.20956/jna.v19i1.19591
ISSN
2686-4231, 1693-8135
Terbit
2022-06-30
Penerbit
Hasanuddin University
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan istilah-istilah anatomi tubuh manusia dalam bidang kedokteran. Bahasa sumber pada istilah-istilah tersebut berasal dari bahasa Latin atau Inggris dan akan diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia-Arab. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif yang mengumpulkan, mengklasifikasikan, dan menganalisis data berupa kosakata tanpa menggunakan angka-angka statistik. Penerjemahan yang dilakukan oleh peneliti menggunakan metode penerjemahan secara harfiah untuk mendapatkan padanan dari setiap istilah yang terdapat pada bahasa sumber. Peneliti juga menggunakan beberapa kamus untuk mendukung proses penerjemahan, di antaranya kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia, kamus Al-Ma’any Inggris-Arab, Kamus Kedokteran Nuria Indonesia-Arab karya H. R. Taufiqurrahman, serta Kamus Akbar Bahasa Arab (Indonesia-Arab) karya A. Thoha Husein dan A. Tho’illah Fathoni.

Jaringan kolaborasi para penulis

21 penulis · 55 tautan kepenulisan bersama · 10 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • Thamar University
  • Universitas Halu Oleo
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Minatur RokhimSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta2
Muhammad AzwarSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Abdulkhaleq Ali Ahmed Al-RawafiThamar University1
Nofry AnggaSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Aqidatul Izzah ChairulSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Dewi WidowatiSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Muhammad Zacky MubarakSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Akhmad SaehudinSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Ulil AbsharSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Fathalla Muhamed Fathalla ZakaizakAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad AnasUniversitas Halu Oleo1
Achmad SatoriSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Wahyu Aqil AssyauqiSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Wardah WahidahSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Auliaty Andika MaharaniAfiliasi tidak diketahui1
Ilham Rezki DamaiSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Putri Maulidya RahmanSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Ahmad BahtiarSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Mahmudah Fitriyah Z.A.Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Meninjau Istilah Kedokteran dalam Bahasa Arab Secara Harfiah</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Muhamad Fakhri Akmal</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Darsita Suparno</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en">Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan istilah-istilah anatomi tubuh manusia dalam bidang kedokteran. Bahasa sumber pada istilah-istilah tersebut berasal dari bahasa Latin atau Inggris dan akan diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia-Arab. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif yang mengumpulkan, mengklasifikasikan, dan menganalisis data berupa kosakata tanpa menggunakan angka-angka statistik. Penerjemahan yang dilakukan oleh peneliti menggunakan metode penerjemahan secara harfiah untuk mendapatkan padanan dari setiap istilah yang terdapat pada bahasa sumber. Peneliti juga menggunakan beberapa kamus untuk mendukung proses penerjemahan, di antaranya kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia, kamus Al-Ma’any Inggris-Arab , Kamus Kedokteran Nuria Indonesia-Arab karya H. R. Taufiqurrahman, serta Kamus Akbar Bahasa Arab (Indonesia-Arab) karya A. Thoha Husein dan A. Tho’illah Fathoni.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Hasanuddin University</dc:publisher>
	<dc:date>2022-06-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/view/19591</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.20956/jna.v19i1.19591</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Nady Al-Adab : Jurnal Bahasa Arab; Vol. 19 No. 1 (2022): Nady al-Adab; 66-80</dc:source>
	<dc:source>2686-4231</dc:source>
	<dc:source>1693-8135</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/view/19591/8355</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>