Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

PENERJEMAHAN, INTERTEKSTUALITAS, HERMENEUTIKA DAN ESTETIKA RESEPSI

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 4 No. 1 (2017)

DOI
10.34050/jib.v4i1.2323
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Terbit
2017-08-20
Penerbit
Universitas Hasanuddin
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstrak

AbstractTranslation is essentially an activity of reproducing equivalent signs in terms of language, culture, and themessage and its effect. Seen from from the main elements in translation, which are a messenger or awriter, a message or a text, a translator, and the recipient, then the activity of translation requires anapproach that can reach out to those four elements. This article is an overview of the approaches that canbe done to produce a good translation. The proposed approaches are intertextual studies, hermeneuticsand reception aesthetics. Translating with these three approaches not only pay attention to the relationshipbetween the existing code in the text, but also the relationship between the messenger or the author, andthe recipient or reader, with the involvement of the context that surrounds the author of the sourcelanguage and target language readers. In addition, the translator as a mediator is also taken into accountby promoting empathy with the author, and by maintaining at the same time the identity of the translator,who plays the role as reader of the target language as well.Key words: translation, intertextuality, hermeneutics, reception aesthetics, context, identity

Jaringan kolaborasi para penulis

14 penulis · 30 tautan kepenulisan bersama · 6 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Hasanuddin University
  • Universitas Islam Nahdlatul Ulama Jepara
  • Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Masdiana MasdianaHasanuddin University3
Muhammad Qasash HasyimHasanuddin University2
Muhammad HasyimUniversitas Islam Nahdlatul Ulama Jepara1
Lely JuliandariAfiliasi tidak diketahui1
Mardi Adi ArminHasanuddin University1
Ade Yolanda LatjubaHasanuddin University1
Hasbullah HasbullahUniversitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau1
Zulvyati HantikHasanuddin University1
Andi Muhammad AkhmarHasanuddin University1
Siti SapiaAfiliasi tidak diketahui1
AB TakkoAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad HasyimAfiliasi tidak diketahui1
MasdianaAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 15 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">PENERJEMAHAN, INTERTEKSTUALITAS, HERMENEUTIKA DAN ESTETIKA RESEPSI</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Kuswarini, Prasuri</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en">AbstractTranslation is essentially an activity of reproducing equivalent signs in terms of language, culture, and themessage and its effect. Seen from from the main elements in translation, which are a messenger or awriter, a message or a text, a translator, and the recipient, then the activity of translation requires anapproach that can reach out to those four elements. This article is an overview of the approaches that canbe done to produce a good translation. The proposed approaches are intertextual studies, hermeneuticsand reception aesthetics. Translating with these three approaches not only pay attention to the relationshipbetween the existing code in the text, but also the relationship between the messenger or the author, andthe recipient or reader, with the involvement of the context that surrounds the author of the sourcelanguage and target language readers. In addition, the translator as a mediator is also taken into accountby promoting empathy with the author, and by maintaining at the same time the identity of the translator,who plays the role as reader of the target language as well.Key words : translation , intertextuality , hermeneutics , reception aesthetics , context , identity</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2017-08-20</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/2323</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v4i1.2323</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 4 No. 1 (2016): Jurnal Ilmu Budaya</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/2323/1264</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2017 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>