Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

ANALISIS KESALAHAN HASIL TERJEMAHAN MAHASISWA SASTRA INGGRIS UNHAS DALAM MENERJEMAHKAN NASKAH BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 2 No. 2 (2014) · hlm. 17–32

DOI
10.34050/jib.v2i0.2382
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Terbit
2014-12-30
Penerbit
Universitas Hasanuddin
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstrak

This study aimed to describe the error analysis of Indonesian - English made by the student of English Departmentof Unhas. This research is descriptive qualitative.The data collection by means of quistionaire distributionquestionnaires, and the provision of translation tasks t made by the respondents. The subjects of this is students ofEnglish Department Unhas, while its object is tranted texts made by the students. Data analysis performed „content analysis approach‟ concerning with grammatical errors and lexical errors. The results of the study indicatethat translating Indonesian - English exts more difficult, compared to English - Indonesian taranslation. Thisrelates to the level of English competence of the translator.In addition based on the analysis of the results oftranslation errors of students, the total number of lexical errors is little more compared to grammatical errors. Thegrammatical errors, include: structure, coherence and morphological aspects. While errors at lexical aspectsinclude terminology, expressions, and cultural content. The study also found that the tendency of studentsintranslating the Source language text, neglecting the the proper translation process, but they translate the textsdirectly from the source language into thetarget language.Keywors: translation, error analysis, lexical, grammaticalthe

Jaringan kolaborasi para penulis

17 penulis · 37 tautan kepenulisan bersama · 5 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Hasanuddin University
  • Universitas Sulawesi Barat
  • Universitas Wahid Hasyim
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Hamzah A. MachmoedHasanuddin University4
Abdul Hakim YassiHasanuddin University2
Alwiya SaboeHasanuddin University2
Nasmilah NasmilahHasanuddin University1
Umar UmarUniversitas Sulawesi Barat1
Diah SupatmiwatiHasanuddin University1
Martin L. MandaHasanuddin University1
Mustafa MakkaHasanuddin University1
Sri NingsihHasanuddin University1
Ria JubhariHasanuddin University1
Harlinah SahibHasanuddin University1
Nurfitriana ZainalUniversitas Wahid Hasyim1
Nurrahmi NurrahmiHasanuddin University1
Dwi HusbaAfiliasi tidak diketahui1
Lukman LukmanHasanuddin University1
isnaeni isnaeniAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">ANALISIS KESALAHAN HASIL TERJEMAHAN MAHASISWA SASTRA INGGRIS UNHAS DALAM MENERJEMAHKAN NASKAH BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Saleh, Noer Jihad</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en">This study aimed to describe the error analysis of Indonesian - English made by the student of English Departmentof Unhas . This research is descriptive qualitative .The data collection by means of quistionaire distributionquestionnaires , and the provision of translation tasks t made by the respondents . The subjects of this is students ofEnglish Department Unhas , while its object is tranted texts made by the students. Data analysis performed „content analysis approach‟ concerning with grammatical errors and lexical errors . The results of the study indicatethat translating Indonesian - English exts more difficult, compared to English - Indonesian taranslation. Thisrelates to the level of English competence of the translator .In addition based on the analysis of the results oftranslation errors of students , the total number of lexical errors is little more compared to grammatical errors . Thegrammatical errors, include: structure , coherence and morphological aspects . While errors at lexical aspectsinclude terminology , expressions , and cultural content . The study also found that the tendency of studentsintranslating the Source language text, neglecting the the proper translation process, but they translate the textsdirectly from the source language into thetarget language .Keywors: translation, error analysis, lexical, grammaticalthe</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2014-12-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/2382</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v2i0.2382</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 2 No. 2 (2014): Jurnal Ilmu Budaya; 17-32</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/2382/10977</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2017 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>