Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

PENERJEMAHAN METAFORA DALAM SAMAN KE DALAM BAHASA PRANCIS

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 6 No. 1 (2018)

DOI
10.34050/jib.v6i1.4621
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Terbit
2018-07-03
Penerbit
Universitas Hasanuddin
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstrak

Ayu Utami's novel Saman used many metaphors to express the messages to be conveyed. These metaphors are formed in various ways. Translation as a means of relaying the ST message into the TT must be able to transfer the messages that the metaphors convey equally. This article contains the result of research on the methods used to translate the metaphor in the Indonesian version of the Saman novel to the French version. The first phase of analysis was to make a classification of metaphor types in Saman of the Indonesian version. The second step, was to analyze the method used in translating themetaphor found in the French version of the novel. The results show that there are some unusual metaphors in the source language (SL). In general, the metaphor translated in French used literal methods of translation. Some translation errors are also found

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 146 tautan kepenulisan bersama · 3 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Halu Oleo
  • Universitas Islam Negeri Ar-Raniry
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Muhammad HasyimAfiliasi tidak diketahui8
Ade Yolanda LatjubaAfiliasi tidak diketahui5
Siti Nurjanah AhmadUniversitas Halu Oleo3
Mardi Adi ArminAfiliasi tidak diketahui3
Fitriah FitriahUniversitas Islam Negeri Ar-Raniry2
sulha sulhaAfiliasi tidak diketahui2
Baso MursidiAfiliasi tidak diketahui2
Nini Hasriyani AswadAfiliasi tidak diketahui2
MasdianaAfiliasi tidak diketahui2
Edward NgiiUniversitas Halu Oleo1
Abdul KadirUniversitas Halu Oleo1
Minson SimatupangUniversitas Halu Oleo1
Sri Asnita NurdinUniversitas Halu Oleo1
Nasrul NasrulUniversitas Halu Oleo1
jhosirdan jhosiardanAfiliasi tidak diketahui1
awill balthasarAfiliasi tidak diketahui1
Anafi MinmahddunUniversitas Halu Oleo1
Alfi SyahriAfiliasi tidak diketahui1
I Ketut Putra AdnyanaAfiliasi tidak diketahui1
Sultan MachmudAfiliasi tidak diketahui1
LM Nurrahmad ArsyadAfiliasi tidak diketahui1
M.Rizal M.RizalAfiliasi tidak diketahui1
Hanafi AshadAfiliasi tidak diketahui1
Muh Shadikin IsmailAfiliasi tidak diketahui1
Toni UtinaAfiliasi tidak diketahui1
Muh Syarif BurhanuddinAfiliasi tidak diketahui1
Risma DianaAfiliasi tidak diketahui1
Zainal ZainalAfiliasi tidak diketahui1
Wayan MustikaAfiliasi tidak diketahui1
HasbullahAfiliasi tidak diketahui1
Andi Faisal PaskoriAfiliasi tidak diketahui1
Irianty BanduAfiliasi tidak diketahui1
Fierenziana Getruida JunusAfiliasi tidak diketahui1
WahyuddinAfiliasi tidak diketahui1
Irma Nurul Husnal ChotimahAfiliasi tidak diketahui1
Ade YolandaAfiliasi tidak diketahui1
Sitti Fhatimah SarroAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">PENERJEMAHAN METAFORA DALAM SAMAN KE DALAM BAHASA PRANCIS</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Kuswarini, Prasuri</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Masdiana, Masdiana</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hantik, Zulvyati</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Metaphors</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Messages</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Saman</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Ayu Utami</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">Ayu Utami's novel Saman used many metaphors to express the messages to be conveyed. These metaphors are formed in various ways. Translation as a means of relaying the ST message into the TT must be able to transfer the messages that the metaphors convey equally. This article contains the result of research on the methods used to translate the metaphor in the Indonesian version of the Saman novel to the French version. The first phase of analysis was to make a classification of metaphor types in Saman of the Indonesian version. The second step, was to analyze the method used in translating themetaphor found in the French version of the novel. The results show that there are some unusual metaphors in the source language (SL). In general, the metaphor translated in French used literal methods of translation. Some translation errors are also found</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2018-07-03</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/4621</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v6i1.4621</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 6 No. 1 (2018): Jurnal Ilmu Budaya</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/4621/2573</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2018 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>