Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal

SUBTITLING FILM UN MONSTRE À PARIS KARYA BIBO BERGERON

JURNAL ILMU BUDAYA · Vol. 7 No. 2 (2019) · hlm. 214–222

DOI
10.34050/jib.v7i2.7366
ISSN
2621-5101, 2354-7294
Terbit
2019-08-27
Penerbit
Universitas Hasanuddin
Bahasa
en
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Abstrak

This study aims to analyze the shift in form and meaning of the translated text in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron from French to Indonesian. This research used a qualitative descriptive method by applying the Catford form shift theory and the Simatupang meaning shift theory. The subjects in this study were all words, phrases, clauses and sentences. While the object in this study is the text translation in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron released in 2011. The results show that there are shape-shifts in the form of 2 level shifts, four structural shifts, 8-word category shifts, 8 unit shifts and four intra-system shifts. The shapeshift occurs because of differences in the structure of the two languages. There is also a shift in meaning in the form of 4 shifts in meaning because of the cultural point of view.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

38 penulis · 120 tautan kepenulisan bersama · 1 lintas organisasi

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Universitas Halu Oleo
  • University of Indonesia
  • Muhammadiyah University of Makassar
  • Hasanuddin University
  • Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Prasuri KuswariniAfiliasi tidak diketahui6
Ade Yolanda LatjubaAfiliasi tidak diketahui3
Mardi Adi ArminAfiliasi tidak diketahui3
MasdianaAfiliasi tidak diketahui2
Masdiana MasdianaUniversitas Halu Oleo2
Hasbullah HasbullahAfiliasi tidak diketahui2
Rosmawati RosmawatiUniversitas Halu Oleo1
Agus AgusAfiliasi tidak diketahui1
Erwin Mansyur Ugu SarakaAfiliasi tidak diketahui1
Akin DuliAfiliasi tidak diketahui1
SupriadiAfiliasi tidak diketahui1
Iwan SumantriAfiliasi tidak diketahui1
HasbullahAfiliasi tidak diketahui1
Andi Faisal PaskoriAfiliasi tidak diketahui1
Irianty BanduAfiliasi tidak diketahui1
Fierenziana Getruida JunusAfiliasi tidak diketahui1
WahyuddinAfiliasi tidak diketahui1
Irma Nurul Husnal ChotimahAfiliasi tidak diketahui1
Lely JuliandariAfiliasi tidak diketahui1
Restu Nurul AlfadilahAfiliasi tidak diketahui1
Ahmad FadhilUniversity of Indonesia1
Wahyuddin WahyuddinMuhammadiyah University of Makassar1
Hafied CangaraHasanuddin University1
Dwi Ratnasari RatnasariAfiliasi tidak diketahui1
Sitti MutmainnahAfiliasi tidak diketahui1
Isfahar IsfajarAfiliasi tidak diketahui1
Andi Muhammad AkhmarAfiliasi tidak diketahui1
Adel Savitri MustarAfiliasi tidak diketahui1
Ade Yolanda LatjubaAfiliasi tidak diketahui1
Farah Yodhia KinriabeAfiliasi tidak diketahui1
Syamsul RijalSyarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta1
Ery IswaryAfiliasi tidak diketahui1
Lukman LukmanAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Riyadi NugrahaAfiliasi tidak diketahui1
Abdul Muntaqim Al AnshoryAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">SUBTITLING FILM UN MONSTRE À PARIS  KARYA BIBO BERGERON</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Annisa, Firda Nur</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Hasyim, Muhammad</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">Bandu, Iriyanti</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">subtitling</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">shift of translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">meaning</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study aims to analyze the shift in form and meaning of the translated text in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron from French to Indonesian. This research used a qualitative descriptive method by applying the Catford form shift theory and the Simatupang meaning shift theory. The subjects in this study were all words, phrases, clauses and sentences. While the object in this study is the text translation in the film (subtitle) Un Mostre À Paris by Bibo Bergeron released in 2011. The results show that there are shape-shifts in the form of 2 level shifts, four structural shifts, 8-word category shifts, 8 unit shifts and four intra-system shifts. The shapeshift occurs because of differences in the structure of the two languages. There is also a shift in meaning in the form of 4 shifts in meaning because of the cultural point of view.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Hasanuddin</dc:publisher>
	<dc:date>2019-08-27</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/7366</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.34050/jib.v7i2.7366</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">JURNAL ILMU BUDAYA; Vol. 7 No. 2 (2019): Jurnal Ilmu Budaya; 214-222</dc:source>
	<dc:source>2621-5101</dc:source>
	<dc:source>2354-7294</dc:source>
	<dc:language>en</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/7366/4048</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2019 JURNAL ILMU BUDAYA</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</dc:rights>
</oai_dc:dc>