Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

Analyzing Translation Techniques in Edgar Allan Poe’s The Tell-Tale Heart

Language Circle: Journal of Language and Literature · Vol. 21 No. 1 (2026) · hlm. 228–238

DOI
10.15294/lc.v20i2.43990
ISSN
2460-853X, 1858-0157
Terbit
2026-04-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This study aims to identify and analyze the techniques of translation employed in the Indonesian translation of Edgar Allan Poe’s short story The Tell-Tale Heart. Using a descriptive qualitative method with purposive sampling mainly focuses on four related techniques: amplification, reduction, established equivalent, and variation; the research mainly studies how the translator translated the short story from the source language to the target language. The research bases its study on Molina and Albir’s theory of techniques of translation, which provides a comprehensive and systematic framework for analyzing translation choices. The findings indicate that four translation techniques are applied in the research, including reduction (30.30%), established equivalent (9.09%), amplification (45.45%), and variation (15.50%). Out of the 33 data samples examined, amplification is the most frequently used technique (45.45%), suggesting the translator’s attempt to provide additional contextual information to enhance comprehension for target readers. In contrast, the established equivalent technique appears least frequently (9.09%). This research may contribute to the subject of literature translation by demonstrating that understanding the standard grammar of the target language may help the translator in translating a literary work better to prevent mistranslation or loss of information during the translation process.

Kata kunci

Jaringan kolaborasi para penulis

2 penulis · 1 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Nasional University
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/LC/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">Analyzing Translation Techniques in Edgar Allan Poe’s The Tell-Tale Heart</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">AGES MELINDA SARI</dc:creator>
	<dc:creator xml:lang="en">EVERT HARYANTO HILMAN</dc:creator>
	<dc:subject xml:lang="en">Literary translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Molina and Albir</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">Short story translation</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">The tell-heart</dc:subject>
	<dc:subject xml:lang="en">translation tehnique</dc:subject>
	<dc:description xml:lang="en">This study aims to identify and analyze the techniques of translation employed in the Indonesian translation of Edgar Allan Poe’s short story The Tell-Tale Heart. Using a descriptive qualitative method with purposive sampling mainly focuses on four related techniques: amplification, reduction, established equivalent, and variation; the research mainly studies how the translator translated the short story from the source language to the target language. The research bases its study on Molina and Albir’s theory of techniques of translation, which provides a comprehensive and systematic framework for analyzing translation choices. The findings indicate that four translation techniques are applied in the research, including reduction (30.30%), established equivalent (9.09%), amplification (45.45%), and variation (15.50%). Out of the 33 data samples examined, amplification is the most frequently used technique (45.45%), suggesting the translator’s attempt to provide additional contextual information to enhance comprehension for target readers. In contrast, the established equivalent technique appears least frequently (9.09%). This research may contribute to the subject of literature translation by demonstrating that understanding the standard grammar of the target language may help the translator in translating a literary work better to prevent mistranslation or loss of information during the translation process.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2026-04-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/LC/article/view/43990</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/lc.v20i2.43990</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Language Circle: Journal of Language and Literature; Vol. 21 No. 1 (2026): Regular Edition of April 2026; 228 - 238</dc:source>
	<dc:source>2460-853X</dc:source>
	<dc:source>1858-0157</dc:source>
	<dc:source>10.15294/lc.v20i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/LC/article/view/43990/9470</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2026 Language Circle: Journal of Language and Literature</dc:rights>
</oai_dc:dc>