Melola Discovery

← Melola Discovery

Akses terbuka Jurnal Tanpa peringkat SINTA

The Analysis of Adjunct to Refusal Expressions in a Refusal Discourse: A Contrastive Study between Japanese Native Speakers and Indonesian Japanese Learners

Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching · Vol. 12 No. 1 (2024) · hlm. 1–10

DOI
10.15294/chie.v12i1.1515
ISSN
2685-6662, 2252-6250
Terbit
2024-03-30
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng
Lisensi
creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Abstrak

The study reports on the analysis of Adjunct to Refusal Expressions used by Japanese Native Speaker (JNS) and Indonesian Japanese Learners (IJL) in a refusal discourse. The aims are to see whether both use Adjunct to Refusal Expressions in a refusal interaction and to observe what type of expressions they use when refusing in the interaction, investigating the similarities and differences in their use from the first refusal stage to the stage where the intent of refusal is accepted by the refusee. The mixed method research involved 60 participants consisting of 30 pairs JNS female university students and 30 pairs of IJL female university students. The male students were not involved in this study due to the lack numbers of those learning Japanese language in the university. IJL students represented beginner and intermediate levels (N5, N4, and N3). The data were collected by situating the participants in a role play based on the setting given while being videotaped. The setting is a refusal to a close friend’s request. The data were analyzed by using a semantic formula framework, focusing on Adjunct to Refusal expressions modified from Beebe et al (1990), Yoshida (2015) and Hayati (2020, 2023). The results showed that both JNS and IJL employed Adjunct to Refusal expressions in their refusal discourse. There was no significant difference in the use of Adjunct to Refusal by JNS and IJL with χ2(1) = 1.270, p =.2597. However, JNS used higher Adjunct to Refusal expressions (46,7%) than IJL (33,3%). Further, their preferences in using certain type of Adjunct to Refusal expressions were similar in that they highly used information request type, whereas the differences could be seen from the absent use of confusion as Adjunct to refusal in JNS and that of backchannel response in IJL.

Jaringan kolaborasi para penulis

10 penulis · 19 tautan kepenulisan bersama

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Indonesia University of Education
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Nuria HaristianiIndonesia University of Education2
Muhammad Habib MubarokAfiliasi tidak diketahui1
Firda Nurul AfiahIndonesia University of Education1
Juju JuangsihIndonesia University of Education1
OPI SUKARDI PUTRIIndonesia University of Education1
Via Luviana DewantyIndonesia University of Education1
Susi WidiantiIndonesia University of Education1
Muthi AfifahIndonesia University of Education1
Jeni PutraIndonesia University of Education1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 8 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en">The Analysis of Adjunct to Refusal Expressions in a Refusal Discourse: A Contrastive Study between Japanese Native Speakers and Indonesian Japanese Learners</dc:title>
	<dc:creator xml:lang="en">Hayati, Novia</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en">The study reports on the analysis of Adjunct to Refusal Expressions used by Japanese Native Speaker (JNS) and Indonesian Japanese Learners (IJL) in a refusal discourse. The aims are to see whether both use Adjunct to Refusal Expressions in a refusal interaction and to observe what type of expressions they use when refusing in the interaction, investigating the similarities and differences in their use from the first refusal stage to the stage where the intent of refusal is accepted by the refusee. The mixed method research involved 60 participants consisting of 30 pairs JNS female university students and 30 pairs of IJL female university students. The male students were not involved in this study due to the lack numbers of those learning Japanese language in the university. IJL students represented beginner and intermediate levels (N5, N4, and N3). The data were collected by situating the participants in a role play based on the setting given while being videotaped. The setting is a refusal to a close friend’s request. The data were analyzed by using a semantic formula framework, focusing on Adjunct to Refusal expressions modified from Beebe et al (1990), Yoshida (2015) and Hayati (2020, 2023). The results showed that both JNS and IJL employed Adjunct to Refusal expressions in their refusal discourse. There was no significant difference in the use of Adjunct to Refusal by JNS and IJL with χ2(1) = 1.270, p = .2597. However, JNS used higher Adjunct to Refusal expressions (46,7%) than IJL (33,3%). Further, their preferences in using certain type of Adjunct to Refusal expressions were similar in that they highly used information request type, whereas the  differences could be seen from the absent use of confusion as Adjunct to refusal in JNS and that of backchannel response in IJL. 
 </dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2024-03-30</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/novia_hayati_Refusal_Expressions_in_a_Refusal_Discourse</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/chie.v12i1.1515</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en">Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching; Vol. 12 No. 1 (2024): March 2024; 1-10</dc:source>
	<dc:source>2685-6662</dc:source>
	<dc:source>2252-6250</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/journals/chie/article/view/novia_hayati_Refusal_Expressions_in_a_Refusal_Discourse/114</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en">Copyright (c) 2024 Chi e Journal of Japanese Learning and Teaching</dc:rights>
	<dc:rights xml:lang="en">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</dc:rights>
</oai_dc:dc>